ich wusste ja wohin die Frage führen würde und ich
hätte deshalb bestimmt auch die Gedanken in die richtige Richtung
leiten können, aber ich wollte einfach mal die Phantasie im
Forum abchecken.
Nun bühnenreif aufgeklärt klingst das etwa so:
Ich habe eine Freundin



bei der Post



die hat in letzter Zeit so rauhe Pfoten



bei ihrem Hund festgestellt

.......... was sie (und jetzt ernsthaft) in Deutschland immer mit Melkfett behandelt hat.
Und damit hat Atze mal wieder voll ins Schwarze getroffen.
Dank an Gisa, die freundlicher Weise den zu erwartenden Part übernommen hat.
Dank auch an alle anderen, die hier soweit möglich geholfen haben.
Natürlich bin ich auch mit den Übersetzungen "Crema de Ordeñe und crema para ordeñar vacas bzw. grasa para ordeñar
losgezogen:
PNA landwirschaftlicher Bedarf in Benissa - nonono nix vaca!
Alle Supermercados, sogar Deutschmeister Aldi - nada
mehrere Apotheken - große Augen und ein vielsagendes Lächeln
bei der letzten Apothekerin mit dem tiefen Ausschnitt hab ich dann einfach Aspirin gekauft!
Hätten wir einen Stand auf dem Markt mit Melkfett - wir würden uns doll und dämlich verdienen!!!
Gibt´s aber auch nicht.
Ich werde es dann wohl mal mit der Herboristeria Sanct Bernhard in Calpe versuchen.
Wenn das nicht klappt bleibt nur noch Amazon in Deutschland und da ergeben sich hohe Versandkosten.
Trotzdem, vielen Dank und ....... ich kann gar nicht melken!