Themen-Diccionario Deutsch-Spanisch

[baufred]

... für die Suche nach speziellen Vokabeln Deutsch-Spanisch, bietet nachstehende HP die weiterführende Themenstruktur (als Link) zu den Wortlisten des Themas ...

https://dict.tu-chemnitz.de/de-es/lists/index.html

Für "weitgereiste" Foristen :
der Vokabelbestand stammt aus den Quellen des 2018 abgeschalteten Forums > Info: "www.myjmk.com" ...

[Miesepeter]

Besagte Wortlistre sollte man besser nicht zu wörtlich nehmen - "Recht, Jura" mit "justicia" zu übersetzen geht nun mal gar nicht, ebensowenig wie "Nautik und Schiffahrtskunde" mit "Mareaje". Besser bedient ist man mit "google" und noch besser mit Mink's "Wörterbuch der industriellen Rechnik" in 2 Bd.

[baufred]

Besser bedient ist man mit "google" und noch besser mit Mink's "Wörterbuch der industriellen Rechnik" in 2 Bd.

... na ja, GOOGLE-Treffer muss man mindestens mehrmals "verifizieren" - ist für den Laien in der Regel aber schwer abzuschätzen .... und die 2-bändigen "Spezialisten" sind entweder vergriffen oder kaum bezahlbar - sogar als "Secondhand"-Angebot ... lohnt sich für den Privatmann nicht ...

Für meinen "Fachbereich" > Bau/Architektur und Nachbargebiete habe ich mir über die Jahre für sehr kleines Geld auf den Flohmärkten vor unserer Haustür (Guardamar) einige sehr gut illustrierte span. Fachbücher "angelacht"... besser geht's nicht ...