Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

[Hobbykoch]

Bei Filmen und Büchern rate ich immer dazu, mit etwas zu beginnen, was man bereits auf Deutsch kennt.

Guter Tipp, klingt logisch.
So werde ich so dann auch machen

[baufred]

... Ergänzung @chris als Alternative ...

bei mir stehen im Regal noch diverse Bücher deutscher & spanischer Autoren mit den jeweiligen übersetzten Versionen in die jeweils andere Sprache ... mal 'n paar Beispiele :

für Technik-Themen: David Macaulay - 'Mammut-Buch der Technik' vs. 'Cómo funcionan las cosas'
Alltags-Philosophie: Jorge Bucay - 'Déjame que te cuente ...' vs. 'Komm, ich erzähl dir eine Geschichte'
myst. Krimi: Dolores Redondo - Baztán-Trilogie in D+Sp ... und noch einige mehr ...

... um mal 'n paar Beispiele zu nennen ... aber : Übersetzungen aus 'Dritt-Sprachen' - z.B. Englisch - können da etwas unpräziser sein ...

Ergänzung - für Anfänger: 'Gregs Tagebücher' > 'Diario de Greg' sind auf Flohmärkten oft zu finden ... sind in relativ einfachem Spanisch geschrieben

[Josefine]

Ich lege ja auch totalen Wert auf die Sprache.
Redewendungen etc machen eben dann schon den echten Unterschied zwischen einem Deutschen, der spanisch redet und echtem Spanisch aus. Da will ich hinkommen und werde auch immer besser.
An ein Buch habe ich mich aber noch nicht rangetraut.
Aber auch diese Zeit wird noch kommen

Ich stufe mich auf B2-Level im Spanischen ein. Ein Online-Test sagte zwar C1, aber das halte ich für zu optimistisch.
Wenn man dauerhaft hier ab dem Ruhestand lebt, ist dieses Niveau aber schon sehr nützlich, vor allem im Umgang mit Behörden und Ärzten/Krankenhauspersonal.

Bezüglich Freizeit:
Das Problem ist nur, man hat zu wenig Kontakte mit Spaniern, die auch im Rentenalter sind. Junge Spanier bleiben natürlich unter sich, ist ja logisch. Wir haben früher auch nicht mit "alten" Leuten unsere Freizeit verbracht. Insofern hapert es an der Motivation, das Spanisch-Niveau zu verbessern. Ich will Dich nicht entmutigen, aber das ist vielfach die Realität bei vielen anfangs sehr Lernwilligen.

Die englische Sprache ist für die Freizeit die wichtigere Sprache. Wir haben so viele tolle Kontakte zu britischen Ruheständlern. Man hatte Englisch als Kind ab 5. Schuljahr gelernt und es war faszinierend für uns zu erleben, wie viel doch im Gedächtnis hängen geblieben ist. Mit netten deutschen Rentnern haben wir natürlich auch nette Kontakte, die in unserer Nähe (zeitweilig) leben. Es ist halt der interessante Mix, wenn man im touristischen Gebiet, vor allem an der südlichen Costa Blanca lebt. Meine Französisch-Kenntnisse aus der Schulzeit sind allerdings verschüttet. Die Wallonen und Franzosen bleiben eher unter sich. Insofern mußten sie hier nicht aktiviert werden.

Man muß sich ja irgendwie motivieren, das Spanisch-Niveau zu halten. Ich schaue mir gerne YouTube Märchen auf Spanisch an. Sie sind jeweils nur kurz, also nur einige Minuten lang. Am besten auch mit spanischen Untertexten dabei.
Hier ist zum Beispiel ein Link: https://www.youtube.com/watch?v=zMviivMZ03E

[Hobbykoch]

....
Hier ist zum Beispiel ein Link: https://www.youtube.com/watch?v=zMviivMZ03E

Das mit den Märchen auf YouTube ist auch ne tolle Idee.
Dankeschön

Ja, durch die vielen Kulturen hier ist das eben so exakt, wie du geschildert hast. Selbstverständlich auch mein Problem. Ich werde aber immer weiter damit machen.
Meine Nachbarin ist zB mein Vokabeltrainer. Ich lese jeden Tag die Zeitung, spreche draußen nur Spanisch und erkläre sofort, dass ich es lernen muss. Zudem habe ich meine Lernbücher, wo ich jeden Tag mindestens eine Stunde lerne. Alles braucht seine Zeit, doch ich Will hier nicht als Tourist gelten. Darüber habe ich selbst in D geschimpft. Zudem bin ich ja sprachlich nicht unbegabt.
Ich spreche französisch und englisch fließend und auch auch andere Sprachen ansatzweise, was mir hier aber nicht weiterhelfen kann. Das wird mit der Zeit schon werden.

[Josefine]

Hallo @Hobbykoch,

dieser Einsatz, um im Spanischen immer besser zu werden, ist natürlich vorbildhaft.

Ich persönlich habe auch viel Zeit investiert, weil es mir Spaß macht. Ich habe hier eine mexikanische Freundin. Es gefällt mir, mit ihr Spanisch zu sprechen.

Mit AnkiDroid habe ich mir einen eigenen "Vokabelschatz" gespeichert. Man kann auch ganze Sätze eingeben. Je nach Vorliebe.
Damit kann ich täglich meine Vokabeln auf dem Smartphone üben. Jederzeit kann man weitere Vokabeln dort eintragen. So werde ich motiviert, am Ball zu bleiben.

Meine diversen Lernkrimis von A1 bis C1 hole ich mir ab und an auch mal aus dem Regal. So hat halt jeder seine eigene Methode.

Also weiterhin viel Spaß und Erfolg beim Spanisch-Lernen.

[Hobbykoch]

Es macht mir viel Spaß und der Erfolg bzw die Anerkennung von Einheimischen, auf die man öfter trifft, tut einem wirklich gut. Was mir am meisten gefällt, ist an der Melodieund Aussprache zu arbeiten. Etwas korrekt auszusprechen, aber mit nem Deutschen Akzent, ist lange nicht so gut. Aber stressen tue ich mich nicht. Hab so meine Zeiten, wo ich lerne und draußen dann im Nahkampf.

[Curandero]

@Josefine

Ahhhhh ANKI

Mit dem Programm lerne ich bevorzugt gerne. Das Programm ist sehr vielseitig nutzbar, und das nicht nur fürs Sprachenlernen. Nicht nur die normale "Zwei-Richtungs-Abfrage" ist möglich. Es können auch unterstützende Beispielsätze eingegeben werden oder auch die Möglichkeit, mit sog. Bildverdeckungen zu arbeiten.

Vor ein paar Jahren wurde auch noch die Vertonung mittels HyperTTS hinzugefügt, die beachtlich natürliche Ergebnisse hervorbringt. Auch die Möglichkeit, übers Internet synchronisieren zu können und somit auch unterwegs oder auf Reisen, z. B. übers Smartphone, oder Laptop, lernen zu können, macht das Programm so genial.

Zahlreiche Erweiterungen, wie z. B. die Heatmap (eine Erfolgsanzeige z. B. übers Jahr gesehen) machen das Lernen mit ANKI interessant und sorgen für einen weiteren Motivationsschub, gerade wenn man alleine lernt oder nicht so viel Zeit zum regelmäßigen Lernen findet.

[baufred]

... zurück zu den Fakten ... das Lernen ... wieder einige 'Spitzfindigkeiten' ...

el listón está altísimo (fig.) - die 'Latte' liegt hoch (fig. > hoher Anspruch)
dejar a alguien con el culo al aire (fig.) - jdm. hilflos im Stich lassen
tirar a alguien a los leones (fig.) - jdm. den Löwen zum Frass vorwerfen (fig. > jdm. in einer gefährl. Situation allein lassen)
cruzar los cables (fig.) - ausrasten/verrückt spielen > einen 'Kurzschluß' haben (fig.)

el remanso de paz (fig.) - die Oase der Ruhe (fig.)
el remanso - der Rückzugsort

lo inasequible - das Unerreichbare
> asequible - erreichbar

rastrear - nachspüren/'durchkämmen'
el perro rastrero - der Such-/Spürhund

aktuelles Wetter :
el vendaval de nieve - der Schneesturm

[Chino15]

"a buenas horas, mangas verdes" - sinngemäß: zu spät ist zu spät. Wird verwendet, wenn eine Lösung für ein Problem angeboten wird, das bereits gelöst wurde oder nicht mehr von Interesse ist. Historischer Kontext: Zur Zeit der Reyes Católicos (15. jh.) gab es die Santa Hermandad, die Bürger vor Wegelagerern schützen sollte. Ihre Uniform hatte grüne Ärmel und sie kamen meist zu spät.
"barrer algo bajo la alfombra" - etwas unter den Teppich kehren
"planchar la oreja" - wörtlich: "das Ohr bügeln", sinngemäß: sich aufs Ohr legen, ein Nickerchen machen

[Frambuesa]

"a buenas horas, mangas verdes" - sinngemäß: zu spät ist zu spät.
"barrer algo bajo la alfombra" - etwas unter den Teppich kehren
"planchar la oreja" - wörtlich: "das Ohr bügeln", sinngemäß: sich aufs Ohr legen, ein Nickerchen machen

Das sind ja mal wieder „Schmankerln“ so ganz nach meinem Geschmack. Der historische Kontext zu "a buenas horas, mangas verdes" hat mir ganz besonders gefallen.