Ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft ich versucht habe es richtig zu übersetzen. 
An einigen Stellen bekomme ich die Krise, weil es nie richtig passt. 
Ob mir dabei mal jemand helfen kann?Hay corazones plagados de estrellas
enamorando a las noches más bellas
No me imagino escribiendo estas cosas, sin ti
Es gibt mit Sternen vollgestopfte Herzen
sich in den schönsten Nächten verliebend.
Ich stelle mir diese Dinge, die ich schreibe, nicht ohne Dich vor.
Hay corazones que intentan poesía
y el mío ni harto de amor te diría
que no concibe belleza de luna, sin ti
¿Ves?
Es gibt Herzen, die sich in Dichtkunst versuchen
und das meine ist satt von Liebe, es würde dir sagen
das keine Mondschönheit empfängst, ohne dich. (Hääää???)
Siehst Du?
Hay corazones que van despacio
Locos y ciegos buscando su espacio
Hay corazones y corazones
y cada cual latirá sus pasiones
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Es gibt langsam gehende Herzen,
Irre und Blinde, ihren Raum suchend
Es gibt Herzen und Herzen
und jedes wird seinen Leidenschaften schlagen
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Hay corazones con alas de espinas
te dan deseos, caricias
No me imagino el placer de una herida, sin ti
¿Ves?
Es gibt Herzen mit Dornenflügeln
Sie geben dir Wünsche, Liebkosungen
Ich stelle mir nicht das Vergnügen einer Verletzung vor, ohne dich (Häää????)
Nicht wahr?!
Me llueven mares de corazones
cambiando el rumbo de mis emociones
Un horizonte y un para siempre
Mi corazón que con el tuyo se pierde
Mir regnen Seen von Herzen
den Kurs meiner Gefühle wechselnd
Ein Horizont und ein für immer
Mein Herz, dass mit dem deinen verloren geht
Quiero, más que nada sé que quiero más allá te quiero y siento.
Siento que me hacer boom, boom, mi corazón, boom, boom
Quiero tanto quiero y quise tanto, y tanto fue que yo no sé cuánto.
Siento que me hace boom, boom mi corazón boom, boom, boom, boom
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ich liebe, vor allen Dingen, ich weiß, dass ich weiterhin liebe und fühle.
Ich fühle, dass es macht boom, boom, mein Herz, boom, boom
Ich will so viel, ich liebe und ich liebte so viel, und (es) war so viel, dass ich nicht weiß wie viel.
Ich fühle, dass es macht, boom, boom, mein Herz boom, boom, boom, boom
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Hay corazones que tiran a darte
y sólo el tuyo que es punto y aparte.
No me imagino una vida
una historia sin ti.
¿Ves?
Es gibt Herzen, die sie werfen, um dir zu geben
und nur das deine ist der Punkt und Absatz. (Der Satz geht ja gar nicht !
)Ich stelle mir keine Geschichte, kein Leben ohne dich vor
Siehst Du?
Me llueven mares de corazones
Cambiando el rumbo de mis emociones
Un horizonte y un para siempre
Mi corazón que con el tuyo se pierde
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Mir regnen Seen von Herzen
Den Kurs meiner Gefühle wechselnd
Ein Horizont und ein für immer
Mein Herz, das mit dem deinen verloren geht
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Quiero, más que nada sé que quiero más allá te quiero y siento
Siento que me hace boom, boom mi corazón boom, boom
Quiero tanto quiero y quise tanto y tanto fue que yo no se cuánto
Siento que me hace boom, boom mi corazón boom, boom, boom, boom
Ich liebe, vor allen Dingen, ich weiß, dass ich weiterhin liebe und fühle.
Ich fühle, dass es macht boom, boom, mein Herz, boom, boom
Ich will so viel, ich liebe und ich liebte so viel, und (es) war so viel, dass ich nicht weiß wie viel.
Ich fühle, dass es macht, boom, boom, mein Herz boom, boom, boom, boom
Hay corazones que van despacio
Locos y ciegos buscando su espacio
Hay corazones y corazones
y cada cual latirá sus pasiones
Me llueven mares de corazones
Cambiando el rumbo de mis emociones
Un horizonte y un para siempre
Mi corazón que con el tuyo se pierde
Hay corazones que van despacio
Locos y ciegos buscando su espacio
Hay corazones y corazones
Y cada cual latirá sus pasiones
Me llueven mares de corazones
Cambiando el rumbo de mis emociones
Un horizonte y un para siempre
Mi corazón que con el tuyo se pierde
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Es gibt langsam gehende Herzen
Irre und Blinde, ihren Raum suchend
Es gibt Herzen und Herzen
Und jedes wird seinen Leidenschaften schlagen
Mir regnen Seen von Herzen
Den Kurs meiner Gefühle wechselnd
Ein Horizont und ein für immer
Mein Herz, das mit dem deinen verloren geht
Es gibt langsam gehende Herzen
Irre und Blinde, ihren Raum suchend
Es gibt Herzen und Herzen
Und jedes wird seinen Leidenschaften schlagen
Mir regnen Seen von Herzen
Den Kurs meiner Gefühle wechselnd
Ein Horizont und ein für immer
Mein Herz, das mit dem deinen verloren geht
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Matonkikí
Matonkikí
Jetzt sehe ich gerade, dass alles was ich extra in einer anderen Farbe gemacht habe, nicht mehr so sichtbar ist!!! Nun musst du Dich halt selbst wieder durch den Text wursteln und die schwierigen Stellen wieder finden... Ich habe nicht die Zeit alles noch einmal zu machen. Ich hoffe jedenfalls, dass Dir die unverständlichen Stellen nun besser verständlich sind, wobei ich selbst etwas "geknorzelt" habe bei dem Text... Nicht jeder lyrischer Erguss ist unbedingt für jedermann verständlich, auch nicht im Original... 
Matonkikí
!
) 
