Eine Hacienda ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, Synonyme: finca(agrícola), latifundio (Latifundium), rancho (Ranch), estancia, heredadIdealista hat geschrieben:In Spanien bezeichnet „Hacienda“ die Steuerbehörde, offiziell bekannt als Agencia Tributaria. Sie ist für das Erheben von Steuern, das Verwalten der öffentlichen Einnahmen und das Durchsetzen der Steuergesetze zuständig.
Anders als das spanische Wort „Hacienda“, das in Lateinamerika ein großes Landgut oder eine Plantage bezeichnet, hat es in Spanien nichts mit Landgütern oder Landwirtschaft zu tun. Es dreht sich vielmehr ausschließlich um Steuern und Finanzangelegenheiten.
Hacienda kommt aus dem mittelalterlichen Lateinischen facienda „landwirtschaftlicher Betrieb“, und dieses aus dem Lateinischen facienda „das, was zu tun ist“, Plural des Gerundivs von facĕre „tun“.
Eine Finca ist eine Immobilie, ländlich oder städtisch. Synonyme: terreno, parcela, solar, campo, predio, granja, estancia, quinta, masía, casa, edificio, vivienda, inmueble.Die Bezeichnung "Hacienda" bezieht sich auf ein Landgut oder eine Farm, insbesondere in Süd- und Mittelamerika. Der Begriff stammt aus dem Spanischen und bezeichnet landwirtschaftliche Großbetriebe, die oft von der früheren spanischen Kolonialherrschaft beeinflusst sind. Die Größe einer Hacienda kann regional stark variieren und umfasst oft mehrere tausend Hektar.
www.duden.de
Eine Masía ist i ein Bauernhaus mit landwirtschaftlichem Betrieb und Viehzucht, typisch für das Gebiet, das früher zum Königreich Aragón gehörte, wird heute auch im valencianischen Sprachraum verwendet. Synonyme: masada, caserío, alquería, quinta, finca.
Quelle: RAE
aufgegangen, habe mich nämlich schon immer wieder mal gefragt,
. oder so ähnlich... 
....
