Neues Spiel "El alfabeto"

[girasol]

B = el beso de Judas - der Judaskuss

C = ?

Gruß
girasol

[Florecilla]

C = crucifixión - Kreuzigung

D = ?

[girasol]

D = Domingo de Pascua - Ostersonntag

E = ?

Gruß
girasol

[sol]

E = esperar a que el conejito de pascua - warten auf den Osterhasen

F = ?

[Oliva B.]

E = esperar a que el conejito de pascua - warten auf den Osterhasen

F = ?

Es heißt:
esperar a alguien - auf jmd. warten, also
"esperar al conejito de Pascua" (meine Meinung, was meint ihr dazu?)

F =

[sol]

@ øOiva--- k.A.der google -Übersetzer übersetzt beides: Warten auf den Osterhasen

[Oliva B.]

@ øOiva--- k.A.der google -Übersetzer übersetzt beides: Warten auf den Osterhasen

@ sol
Ich vermute, du kennst Bedienungsanleitungen, die mit Hilfe von maschinellen Übersetzungsprogrammen aus dem Chinesischen übersetzt wurden? Auch die google-Übersetzungen erfolgen automatisch und sind sehr fehlerbehaftet. Kopiere doch mal zum Spaß einen beliebigen spanischen Text in den google-Übersetzer und schau dir die deutsche Version an. So etwas sollte man nicht veröffentlichen...

F = Pascua de Flores, o Pascua Florida (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA) - andere Bezeichnung für Ostern

G =

[sol]

@ Oliva---OK

G = gallina - das Huhn- daher kommen die Eier für den Hasen, der diese bemalt und versteckt

H = ?

[Florecilla]

H = huevo de pascua - Osterei

I =

[sol]

I = Iglesia - Kirche

J = ?