Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

warum werden die Smilies mit bulgarischer Sprache betitelt ?

Bei mir ist es englisch, ich hab aber jetzt nicht alle durchprobiert.

Cozumel hat geschrieben:Bei mir ist es englisch, ich hab aber jetzt nicht alle durchprobiert.

Ich habe mir heute mal den Unsinn angetan um 33 zu übersetzen, davon waren lediglich 4 in englischer Sprache, alle anderen rumänisch.

Das ist mir auch schon mal aufgefallen, nurgis.

Die Emojis haben wir uns nicht selbst ausgesucht , sondern sie gehörten schon zum "Gerüst" des Forums, als es uns vererbt wurde. Vielleicht war ja der Erblasser unseres Erblasser ein Rumäne?
Vielleicht sind die smilies aber auch aus Rumänien nach Spanien ausgewandert?
Wer weiß mehr?

Wie dem auch sei, einem geschenkten Gaul sollte man nicht zu tief ins Maul schauen, , denn sonst könnte es nämlich passieren, dass eines Tages alle smilies wieder in Rumänien sind und sich kaputt lachen.

---großes Grinsen.................. --kann nicht.......... ---zunge rausstrecken
---sehr glücklich................... --verwirrt...............
----lächeln............................ -- mmh.................. verlegen sein
-lächeln........................... --gelassen........... sehr traurig
---trist................................ -lachen............... sehr schlecht
-traurig, schlimm................ --liebe------------------ Augen rollen
--überraschend....................... -schlecht.............. blinzel mit einem Auge

usw

@ sol: Du kannst rumänisch?
Ich würde da ein paar aber anders übersetzen...

Gruß
girasol

girasol hat geschrieben:@ sol: Du kannst rumänisch?
Ich würde da ein paar aber anders übersetzen...

Gruß
girasol

dann tue es bitte----------
rumänisch kann meine Tante google

schönen Tag noch

sol hat geschrieben:

girasol hat geschrieben:@ sol: Du kannst rumänisch?
Ich würde da ein paar aber anders übersetzen...

Gruß
girasol

dann tue es bitte----------
rumänisch kann meine Tante google

schönen Tag noch

Ich hätte übersetzen in Anführungsstriche setzen sollen. Ich kann auch kein rumänisch, würde aber einige Smilies allein aufgrund des Aussehens anders interpretieren.

Gruß
girasol

Das ist ja putzig, bei mir werden die Begriffe in teilweise in spanisch und englisch gezeigt.