Das hast Du gut beschrieben.chris hat geschrieben: ↑Fr 13. Jan 2023, 12:25
Wie dem auch sei, im wahren Leben gibt es beides, aber ein fälschlicherweise angewendeter oder fälschlicherweise nicht angewendeter Subunktiv hat noch keinem geschadet. Also einfach etwas üben und dann nach eigenem Sprachgefühl drauflosreden. Ausnahmsweise ist in solchen Situationen nämlich Schweigen Silber und Reden Gold.
So geht es uns mit unseren englischen Freunden ja auch. Wir sabbeln einfach drauf los, obwohl sicherlich viele Fehler dabei sind. Aber man versteht uns. Aber unsere Nachbarn/Freunde sind meist zu höflich, uns die Fehler zu sagen. Insofern ist schon gut, wenn man mal ab und an ins Englischbuch schaut.
Die spanische Sprache benötigen wir eher für Behörden und bei den Ärzten. Ist ja sehr wichtig, wenn man dauerhaft hier lebt. Und auf Reisen innerhalb Spaniens ist es auch angenehmer, wenn man sich in der spanischen Sprache verständigen kann. Ist ja auch etwas Hobby von mir.
Ist für mich also keine Belastung und die Lernphase ist auch nicht dauerhaft. Es vollzieht sich in Wellen, mal mehr, mal weniger. 
: Erfahrung aus meinem Umfeld .... auch Fehler dauerhaft unkorrigiert, 'brennen' sich ein und man wird sie nur schwer wieder los 
...
...
Zumindest habe ich heute einen neuen Spanisch-Kurs neu aktiviert. Also der Wille ist noch da!
