Spanisch lernen

[baufred]

... diese 'Extrakte' sind auch an den Tischen unserer 2 kostenlosen örtlichen Tandemstammtischen > 1x Café International-VHS & Café de Idiomas-Diakonie - Treffs mit Muttersprachlern - ein gerngesehenes 'Mitbringsel', um das Vokabular ein wenig aufzufrischen ...

[Gänseblümchen]

… für mich im Moment noch zu schwer, ABER wir entwickeln uns ja weiter. Und der Eine oder Andere will aufbessern oder auffrischen. Stimmt, dafür ist es perfecto.
Danke trotzdem, dass du es hier einstellst….ist Arbeit.

[Josefine]

Grammatikalisch im Gespräch vieles richtig anzuwenden, ist nicht so einfach.
Man sollte ja einigermaßen flüssig reden, ansonsten wird sich der Gesprächspartner womöglich schnell verabschieden.
Also hat man nicht so lange Zeit zum Überlegen.

Ich habe mal eine Frage an die Profis:

Die Begriffe: desde, desde hace, hace, antes de, hace...que richtig anzuwenden

bedarf es ja sehr viel Übung, damit sie im Gespräch flüssig über die Lippen gehen.

Redet Ihr da, wie es Euch spontan über die Lippen kommt (wahrscheinlich meist mit Fehlern behaftet)?
Oder wiederholt ihr .... und wiederholt ihr ... und wiederholt ihr die Regeln, bis man sie total verinnerlicht hat?

[chris]

Ich bin zwar kein linguistischer Profi, aber nach über 20 Jahren in Spanien kann ich Dir verraten, dass ich immer weniger von der Theorie (aka einst gepaukte Grammatik) erinnere, und stattdessen auch heute noch zunehmend Vokabular und Schamlosigkeit ausbaue, gegebenenfalls auch Fehler beim Sprechen zu machen.

Bei schriftlich verfassten Texten bin ich etwas gewissenhafter, jedoch sind die garantiert auch nicht makellos.

Die von Dir genannten Schlagwörter sehe ich weniger als Problem, allerdings verlasse ich mich inzwischen zB völlig auf mein Sprachgefühl, wenn es um den Subjunktiv geht. Jedes Mal die einst erlernten Regeln im Geiste durchzugehen, wäre tatsächlich einer Konversation abträglicher als ein gelegentlicher grammatikalischer Patzer.

Also Mund auf, losreden, der Rest findet sich von selbst.

[vitalista]

Mir geht es ganz genau wie Chris.
Als ich mich noch regelmäßig jede Woche mit meiner spanischen Freundin traf, war mein spanisch viel besser, weil sie mich immer -wie gewünscht- auf Fehler hinwies.

Da wir uns durch meinen Umzug inzwischen viel seltener sehen, habe ich nicht nur zig Vokabeln wieder vergessen, auch die Grammatik hat deutlich nachgelassen.

Aber das ist mir schnurz, ich sabbel einfach los, werde verstanden und fühle mich immer als Blender, wenn mir ein Spanier versichert, wie gut ich doch spanisch spreche
Also bloß keine Hemmungen, liebe Josefine

[baufred]

@ Josefine:
... die Regeln braucht man nicht zu pauken, sondern muss die Funktion mehr als Bild abspeichern - der Automatismus kommt irgenwann von allein, wenn genug auf die 'grauen Zellen' eingestürmt ist, aaaber im Alltag wird das selten, mangels fehlender Intensität, funktionieren. Schon seit Jahren mache ich deshalb 'Gehirnwäsche' mittels Hörmaterial > 2..3x/Woche 30-40 Min. Radioteatros/-novelas, Podcast und Co. in der Mittags'siesta' auf der Couch ... so hat sich schon seit langem eine eigene Spanischschublade gebildet, die zu fast 100% fehlerfrei funktioniert (Wortschatz z.Zt. > 12.000 Vokabeln + ca. 1.000 techn. Vokabeln) ... aber, man muss da halt durch - es wird hier keinem etwas geschenkt ...
> https://espanol.lingolia.com/de/wortsch ... desde-hace
> https://www.sprachheld.de/desde-hace-regeln-uebungen/

.... entonces, tienes que dar un toque tu cerebro un poco cada día ... du musst halt jeden Tag deine 'grauen Zellen' ein wenig 'streicheln' (berühren)...

[Anjuli]

Ich finde es echt super,wieviel Mühe sich hier einige geben. Bin auch sehr dankbar.
Ich lerne auch, aber eines ist mir klargworden: wenn es zuviel Grammatik ist schalte ich ab. Für mich ist es wichtig, mich verständlich zu machen.
Viele Grüße, Elke

[Miesepeter]

Aus eigener positiver Erfahrung empfehle ich nachdrücklich: Radio hören, TV, Filme, Zeitung usw. auch oder gerade wenn anfangs nichts verständlich erscheint - nicht aufgeben, die Praxis ist die beste Schule, es kann nie schlimmer werden und aller Anfang ist schwer. Wir lernen aus unseren Fehlern. Ich habe nie ein Sprachschule, Kurse o.ä. besucht. Man KANN wirklich ALLES lernen wenn man wirklich WILL. Also ran an den Feind!

[Josefine]

Vielen Dank für Eure Antworten.

Als wir vor 11 Jahren nach Spanien gekommen sind, war unser Spanisch ganz passabel. Ich hatte noch in Deutschland 4 Jahre Einzelunterricht genommen und zwar von einer Mexikanerin, die in einer Sprachschule unterrichtete. Hemmungen, die spanische Sprache zu sprechen, habe ich auch nicht.

Da hier jedoch unsere engsten Freunde Briten sind, hatte es für uns Priorität, unser Schulenglisch zu verbessern. Die englische Community hat uns super freundlich aufgenommen. Inzwischen sitzen wir stundenlang, möglichst allerdings zu Viert, beeinander. So haben sich unsere Englisch-Kenntnisse in Spanien enorm verbessert.

Nun sind mein Mann und ich wieder dazu übergegangen, mehr für „unser Spanisch“ zu tun; jeder auf seine Art. Wir wollen ja schließlich auch im hohen Alter nicht nach Deutschland zurück gehen.

Die spanischen Vokabeln lerne ich auf dem PC mit ANKI. Dazu habe ich Vokabelstapel selbst angelegt, die dann abgefragt werden.

Ich habe sehr viele spanische Lernkrimis (von Level A2 bis C1), worin ich nun auch wieder nahezu täglich drin lese. Die gefallen mir besonders gut.

Nun bin ich immer schon ein Grammatik-Freak gewesen, schon in der Schule. Am liebsten würde ich auch das Subjuntivo perfekt beherrschen.

Bei Youtube höre ich mir nun oft die „Videos mit Sandra“ an. Da wird wieder meine Grammatikvorliebe bedient. Aber es kostet schon viel Zeit, da ziemlich perfekt zu werden. Aber ist das überhaupt notwendig?

Deshalb hatte ich Euch diese Frage (als Beispiel) bezüglich
desde, desde hace, hace, antes de, hace...que
gestellt, wie Ihr es so handhabt.

Ich muss mal zusehen, dass ich da so ein Mittelding für das Spanische finde.

Glück habe ich unterhaltunsgstechnisch insofern, dass meine beste Freundin in Spanien die mexikanisch-englische Staatsbürgerschaft hat. Sie ist inzwischen auch Residentin geworden. So kann ich bei einer Unterhaltung auch oft mal zwischen beiden Sprachen hin- und herwandern, wenn mir mal eine Vokabel nicht einfällt.

[baufred]

... das sollte eigentlich alles erklären ... viel Vergnügen ...

Qué Difícil Es Hablar el Español
>> https://youtu.be/Xyp7xt-ygy0

... und zum Mitsingen:
>> https://www.letras.com/juan-andres-nico ... el-espaol/