Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

... nach meiner "intensiven" Bekanntschaft mit dem spanischen Gesundheitssystem am Donnerstag der letzten Woche ... gibt's jetzt als Ergebnis und für mich für die weiteren "Begegnungen der dritten Art" 'ne Zusammenstellung der wesentlichen Fakultäten der Medizin (Achtung: einige Fachgebiete haben "Übergangsstatus" und sind tlw. in D wie aus in Esp. nicht o. nicht voll eingeführt - sind aber i.d. Literatur schon so zu finden):

Saludos -- baufred --

Facharzt für Allgemeinmedizin - médico de atención primaria/médico generalista
prakt. Arzt - médico generalista

Facharzt für ... - médico especialista (de/en) ...
Chirurgie - cirugía (cirujano)
Innere Medizin - medicina interna (internista)
Gastroenterologie(Magen/Darm) - gastroenterología (~enterólogo)
Kardiologie (Kardiologe)(Herz) - cardiología (cardiologo)
Pneumo~/ Pulmo(no)logie/ (Lungenheilkunde) - neumología (neumólogo)
Diabetologie (tlw. anerkannt) - diabetología (n.anerkannt)
Endokrinologie (Hormone) - endocrinología (endocrinólogo)
Rheumatologie (Rheuma) - reumatología (reumatólogo)
Hämatologie (Blut u. ~bildende Organe) - hematología (hematólogo)
Onkologie (Krebs/Tumor) - oncología (oncólogo)
Ophtalmologie (Augenarzt) - oftalmología (oftalmólogo)
HNO-Heilkunde (HNO-Arzt)(Hals-Nase-Ohren) - otorrinolaringólogo/médico otorrino
Gynäkologie (Gynäkologe) - ginecología (ginecólogo)
Orthopädie (Orthopäde) - p.e. cirujano ortopédico/ podólogo/~ía > wiki!!
Psychiatrie (Psychiater) - psiquiatría (psiquiatra)
Neurologie (Neurologe) - neurología (neurólogo)
Psychotherapie (Psychologe) - psicología (psicólogo)
Pädiatrie (Kinderarzt) - pedriatría (pediatra)
Dermatologie (Hautarzt) - dermatología (dermatólogo)
Urologie (Urologe) - urología (urólogo)
Anästhesie (Narkosearzt) - anestesía (anestesiólogo )
Phlebologe (Venenspezialist) - flebología (flebólogo)
Zahnarzt - odontólogo/dentista
Neonatologie (Neu-/Frühgeborenenmedizin) - neonatología (neontólogo)
Kinderdiabetologie und Endokrinologie - diabetes y endocrinología infantil
Kinderonkologie und -hämatologie - oncología y hematología infantil
Kinder- und Jugendpsychiatrie - psiquiatría infanto-juvenil

Danke Baufred.
Wie immer perfekt. Das ist eine große Hilfe.

LG Nale

Hallo baufred,

wenn du weiter so fleißig bist, kann wohl bald die praktische, gebundene Fassung für die Handtasche erscheinen?

....um sich die Bezeichnungen der Fachärzte zu merken (besonders den HNO :-) gibt es den wunderbaren alten Song, auf den zu meist cha-cha-cha getanzt wird:

El otorrinolaringologo

El otorrinolaringologo Ologo!!
Como antes tambien el geologo Ologo!!
Y como luego el odontologo Ologo!!
Tomaron una desición....

Llamaron a Pepe el radiologo Ologo!!
Y a su compadre el entomologo Ologo!!
Y acompañados del cardiologo Ologo!!
Se fueron a bailar el son....

Eso que estas bailando
es caramelo, tesoro, caramelo
(Vamos todos!!)

Eso que estas bailando
es caramelo, tesoro, caramelo

Y eso que estas bailando
es caramelo, tesoro, caramelo

Y eso que estas bailando
es caramelo, tesoro, caramelo!!!

El otorrinolaringologo Ologo!!
Como antes tambien el geologo Ologo!!
Y como luego el entomologo Ologo!!
Tomaron una desición....

Llamaron a Pepe el radiologo Ologo!!
Y a su compadre el entomologo Ologo!!
Y acompañados del cardiologo Ologo!!
Se fueron a bailar el son!!! Ay!!....

Y eso que estas bailando
es caramelo, tesoro, caramelo

Y eso que estas bailando
es caramelo, tesoro, caramelo
asi!!

Eso que estas bailando
es caramelo, tesoro, caramelo

Y eso que estas bailando
es caramelo, tesoro, caramelo!!!
Ayy!!

Oliva B. hat geschrieben:... kann wohl bald die praktische, gebundene Fassung für die Handtasche erscheinen?

... gute Idee ... aber solche, d.h. ähnliche Zusammenstellungen gibt's schon zuhauf auf dem Markt ... die sind aber thematisch nicht so differenziert und haben auch nicht den nötigen "Tiefgang" ... mein Regal ist voll von diesen netten "Helferlein" ... aber so richtig helfen können sie dewegen im Ernstfall doch nicht ... deswegen im Einzelfall des Themas auch die vielen "erbsenzählerischen" , aber m.E. notwendigen Details ...

@ Tiburona: gut zum Lernen ... und Bewegung beim Tanzen macht schlank

Saludos -- baufred --