Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

Whatsapp führt Übersetzungsfunktion ein

Hola a todos

ich denke whatsapp nutzt von uns mindestens jeder Zweite.

Daher dürfte es - gerade für uns Expats - eine große Hilfe sein, daß wir nun Nachrichten in fremder Sprache direkt
in whatsapp übersetzen können. Man kann sogar einstellen, daß fremdsprachige Nachrichten sofort beim Empfang übersetzt werden.
Ich persönlich habe das schon länger vermisst und freue mich, daß es nun kommt.

Leider konnte ich die Funktion noch nicht testen, obwohl ich gerade die neueste Version auf meinem Android smartphone installiert habe
Wird wohl noch ein paar Tage dauern, bis jeder die Version mit Übersetzung erhält.

Nachtrag: Deutsch fehlt noch, soll aber bald kommen.


Saludos Mike

Quelle:
https://www.netzwoche.ch/news/2025-09-2 ... nktion-ein

Danke für die Info, das erspart zukünftig den Umweg über Deepl & Co.

Auch wenn man die meisten Nachrichten spanischer Kontakte problemlos versteht, steckt der Teufel manchmal im Detail. Deshalb lasse ich mir wichtige Nachrichten, z. B. von unserer Vermieterin, Hausverwaltung, Handwerkern doch gerne nochmal übersetzen. Eine kleine "überlesene" Präposition kann da schon zu Missverständnissen führen.

Ja, den - Deepl Umweg - musste ich bisher auch gehen, wenn offizielle bzw. wichtige Nachrichten kamen.
Für die Nachbarschaftsgruppe und deren rein spanischen Nachrichten reichen meine Spanisch Kenntnisse zwar meistens.
Da ist ja auch viel unwichtiges BlaBla dabei.
Aber bei Verkäufern und Behörden möchte ich keine Risiken eingehen und übersetze die - bisher - manuell.

Alleine die vielen whatsapp Nachrichten zwischen dem Hausverkäufer und mir damals waren schon Übersetzungsintensiv

Saludos Mike

Hola!
Ich hab noch gar nicht gefunden wo ich in WhatsApp die Übersetzungsfunktion einschalten kann…

Ich sagte doch : Deutsch ist NOCH nicht dabei ...

Beefeater hat geschrieben: ↑Do 25. Sep 2025, 23:14 Ich sagte doch : Deutsch ist NOCH nicht dabei ...

Sorry wer lesen kann ist klar im Vorteil

Da muss WhatsApp sich aber schon mächtig ins Zeug legen, um zumindest die gleiche Qualität bei den Übersetzungen zu erreichen wie Deepl.

Ich denke nicht, dass Meta das selbst macht, sondern mit einem der führenden Übersetzungsanwendungen kooperiert.

sonnenanbeter hat geschrieben: ↑Fr 26. Sep 2025, 13:10 Da muss WhatsApp sich aber schon mächtig ins Zeug legen, um zumindest die gleiche Qualität bei den Übersetzungen zu erreichen wie Deepl.

Tatsächlich werden die Nachrichten via DeepL übersetzt. Zumindest bei mir wird das als angewendete Übersetzungsapp angezeigt.

Beefeater hat geschrieben: ↑Do 25. Sep 2025, 23:14 Ich sagte doch : Deutsch ist NOCH nicht dabei ...

Auch deutsch ist nun bereits seit längerem verfügbar ...

... und mittlerweile funktioniert es auch bei den Antworten, die man direkt in WhatsApp übersetzen lassen und dann den deutschen Originaltext ersetzen kann.