Spanisch: Redensarten - Modismen und andere "Merkwürdigkeiten"

[baufred]

.... Fundstück zum Downloaden ... für Interessierte Lerner :

>>> https://de.pons.com/audio-daten/AeB/PON ... _DE-ES.pdf

... vielleicht hilft's ja, um dem spanischen Nachbarn ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern ...

[nurgis]

Danke @Baufred, dass Du immer wieder versuchst unseren alten Köppen das Spanisch beizubringen! Leider besteht da eine Lernschwierigkeit, da schon so viel anderer Kram darin ist. Aber es heißt ja so schön: Der Mensch lernt nie aus. Also habe ich da noch Hoffnung, zumindest bei mir.

[baufred]

.... auch "alte" Festplatten kann man(n)/frau noch neu formatieren ... funktioniert mit meinen 72 "Windungen" auf der Altersspule durchaus noch sehr effektiv - der Spanier sagt: Querer es poder ....

Saludos y al final ... für den Rest > ¡Felices fiestas!

[Anjuli]

Ich bin noch nicht so lange hier dabei und möchte mich bedanken, bei denen die sich hier solche Mühe geben.
Das ist richtig klasse.
Viele Grüße, Elke

[Miesepeter]

Dein Feedback ist wirklich einmalig, kommt zur richtigen Zeit, und gibt (mir) neue Hoffnung. Lieben Dank.

[vitalista]

- der Spanier sagt: Querer es poder

Ein Sprichwort so ganz nach meinem Geschmack

[Frambuesa]

- der Spanier sagt: Querer es poder

Ein Sprichwort so ganz nach meinem Geschmack

Das ist genau der Leitsatz meiner Farsi-Lehrerin: خواستن قادر است (xastan tavanestan ast - Wollen ist Können)

[maxheadroom]

Hola todos y baufred ,
erstmal auch von mir vielen Dank für die vielen Tipps und nützlichen links obwohl ich schon seit einigen Dekaden
versuche das spanische Idiom in irgendeiner Form in meine grauen Zellen zu transportieren will mir das nicht zufriedenstellend
gelingen Der einzige Trost ist das wenn man in Spanien mit Einheimischen das stümperhafte erlernte verwendet , diese
es zumindest lächelnd honorieren da man im Gegensatz zu manch anderen Touri wenigstens Versuche macht. Sie quitieren das netter Weise immer mit Kommentaren das mein spanisch schon viel besser geworden sei
Ganz im Gegensatz zu meinen persönlich gefühlten Erfahrungen steht dieser neurologische Befund

Der Gedächtnistrainer und Gehirnforscher Gerhard Roth meint dazu:
,,Unsere Großhirnrinde als Sitz des bewusstseinsfähigen Gedächtnisses enthält eine halbe Trillionen Kontaktpunkte (Synapsen). Wir wissen, dass unser Gedächtnis in synaptischen Kopplungsstärken kodiert ist. Jede Synapse kann ca. 10 verschiedene Aktivitätsstufen annehmen. Also noch mal 10 mal eine halbe Trillionen. Und per Kombinatorik können Sie alles speichern - auch jedes Molekül im Weltall. Unsere Gedächtnisleistungen sind im Prinzip völlig unbegrenzt."

Nun denn , ich geb ja die Hoffnung nicht auf

Saludos
maxheadroom

[nurgis]

- der Spanier sagt: Querer es poder

Ein Sprichwort so ganz nach meinem Geschmack

Und kann das mal bitte jemand auf Deutsch übersetzen für so Sprachbehinderte wie mich? Zwar gibt es Übersetzungs-Programme (zum Glück), aber wörtliche Übersetzung damit, bringt oft einen "Schmarrn" `raus.
Wir sind zwar ein Forum in Spanien, jedoch mit Deutsch sprechenden Foris und man erwartet gute Spanisch-Kenntnisse, aber ab einem gewissen Alter ohne spanische Freunde und Kontakte, ist das Lernen verdammt schwer. Da reicht es oft nur zum Nötigsten, wie Einkaufen etc. Noch mehr für Eremiten wie mich.

[maxheadroom]

Hola todos y nurgis,
wie im Forum schon verschiedentliche erwähnt ist deepl.com eigentlich ganz vernünftig

Wille ist Macht
Alternatives:
Wille ist Kraft
Der Wille ist die Macht
Der Wille ist die Kraft
Dictionary
Click on a word to look it up.

und man kann sich auch noch alternativen anzeigen lassen und somit selber abschätzen was es am ehesten trifft.
und siehe meinen post etwas weiter oben , das Gehirn schaffts schon
Saludos
maxheadroom