Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

Eisbär hat geschrieben: ↑Do 29. Okt 2020, 21:29 @Xanaron
Hast du eine Quelle dazu? Und bezieht sich deine Aussage auf F oder ES?

Ich gehe davon aus, dass Gemeinden "geschlossen" werden. Die englische Version spricht davon, dass auch die "Region" geschlossen werden soll. Was das auch immer heissen soll.
So oder so, die Durchfahrt, zumindest auf Autobahnen, wird sicher nicht gesperrt. Das dürfte so ziemlich allen Grundrechten widersprechen und auch keinen Sinn machen.

Hier der link zu El País, vielleicht kannst Du das mehr eingrenzen:

https://elpais.com/espana/catalunya/202 ... rales.html

TITEL:
Cataluña aprueba un cierre perimetral que endurecerá por municipios los fines de semana
La Generalitat quiere limitar la movilidad entre poblaciones desde este viernes a las seis de la mañana hasta la misma hora del lunes. También mantiene el cierre de bares, clausurará centros comerciales y suspenderá actividades deportivas y culturales

@Xanaron
Die Schliessung der Grenzen von Gemeinden ist eine zusätzliche Massnahme über das Wochenende, um zuviele Bewegungen zum Besuch von Friedhöfen während Allerheiligen zu unterbinden. Die Schliessung der Region Katalonien für 15 Tage ist nach meinem Verständnis davon unabhängig.

(Siehe dir genannter Quelle übersetzt mit Deepl)

Eisbär hat geschrieben: ↑Do 29. Okt 2020, 21:51 @Xanaron
Die Schliessung der Grenzen von Gemeinden ist eine zusätzliche Massnahme über das Wochenende, um zuviele Bewegungen zum Besuch von Friedhöfen während Allerheiligen zu unterbinden. Die Schliessung der Region Katalonien für 15 Tage ist nach meinem Verständnis davon unabhängig.

Cataluña ... también hará un cierre perimetral de toda la comunidad autónoma y, además, aplicará un segundo confinamiento perimetral de cada municipio durante el fin de semana (es decir, la prohibición de moverse más allá de los límites de cada población).

(Quelle)

Ja lässt sich so interpretieren. Ich (und auch Deepl...) habe mit dem Begriff "perimetral" etwas Mühe. Heist zwar umschliessen, aber ob das tatsächlich als "undurchlässige Grenzschliessung" zu verstehen ist ?

Wie das mit dem übergeordneten Recht der Reisefreiheit für "Nicht-Katalonier" in Übereinstimmung zu bringen ist, steht nochmals auf einem anderen Blatt. Genauso wie der Güterverkehr nicht behindert werden soll. Ich bin relativ sicher, dass die Durchfahrt erlaubt sein wird, alles andere macht nun wirklich keinen Sinn.
Meinst Du wirklich, dass an der Grenze zu Frankreich Durchreisewillige einfach zurück geschickt werden (dürfen)?

Das ist nicht klar von mir aus zu sagen, was hier genau erfolgt, oder rechtlich haltbar ist. Eine parlamentarische Notstandsregelung wegen der Pandemie ist ja vorhanden und die Zahlen/Entwicklung/Belastung der Krankenhäuser wieder extrem schlecht.

Auch eine personenbezogene Quarantäne schränkt ja die Bewegungsfreiheit ein, was aber aufgrund des Schutzes der Bevölkerung durchaus sinnvoll sein dürfte.

Ok die Frage ist wohl obsolet. Wenn nun alle die Grenzen schliessen.

Elpais hat eine sehr verständliche Erläuterung zu Ausbreitung, Aerosolen und der relativen Nutzlosigkeit von Plexiglasscheiben veröffentlicht. Auf Spanisch und Englisch, in DE ohne Paywall abrufbar:

https://elpais.com/ciencia/2020-10-24/u ... -aire.html

https://english.elpais.com/society/2020 ... e-air.html

Gruß // Housecat

Der Meinungsstreit geht in die höchsten Ebenen:
https://www.t-online.de/gesundheit/kran ... assen.html
Was / wem soll man da noch glauben...

Xanaron hat geschrieben: ↑Do 29. Okt 2020, 22:15 [
Ja lässt sich so interpretieren. Ich (und auch Deepl...) habe mit dem Begriff "perimetral" etwas Mühe. Heist zwar umschliessen, aber ob das tatsächlich als "undurchlässige Grenzschliessung" zu verstehen ist ?

Im DEEPL oder LEO stehen seltsame Übersetzungen.

... peri - metro: Heisst so viel wie "um herum"

"Cierre perimetral" ist kaum ist direkt ins Deutsche übersetzbar.

Cataluña ... también hará un cierre perimetral de toda la comunidad autónoma

Auch Cataluña wird eine Sperrung um die ganze Comunidad Autónoma herum durchführen > Auch Cataluña wird die gesamte Comunidad schließen.

,,, ein wenig "offener" betrachten:

el cierre permetral - die/der (all)umfassende(r) Schließung/Abschluss

... die Spanier sind da genauso großzügig in der Sprache wie wir ....

Die 11 eine Ausnahme vom cierre perimetral begründenden Möglichkeiten der CV sind hier aufgelistet:

https://www.lasprovincias.es/comunitat/ ... 3%ADtrofes.

Mit residencia sollte eine Einreise auf dem Landweg möglich sein (Punkt 4), ohne residencia nur mit guter Story und entsprechenden Belegen.

Bei der Gelegenheit nehme ich mir noch kurz die Freiheit (sorry Eisbär! ) :

JanV hat geschrieben: ↑Do 29. Okt 2020, 12:21
Jetzt werde ich die Logik bemühen: Wenn wir jetzt genauso wenig wie im Frühjahr testen - werden wir weniger Infizierte haben? Selbstverständlich. Diese Schlussfolgerung ist man alleine der Logik schuldig.

Das scharrende Geräusch im Hintergrund verursacht Aristoteles, der im Grab rotiert.