Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

... na, dann gibt's noch die Übersetzung für den Spickzettel dazu - kostet mich ein Lächeln :

... und, nicht zu vergessen - auch für dich und deine bessere Hälfte und auch für alle "Foristen" > Glückliches und erfolgreiches Neues Jahr

.... zufrieden ?

Vielen, vielen, vielen Dank, Baufred.
Genau das, was ich suchte.

Hach, was werde ich mit stolzgeschwellter Brust die Dame da zur Schnecke machen.
(Das sind die kleinen Freuden, die man noch so
hat)
Und natürlich auch ein glückliches neues Jahr zurück.

Aus eigener langfähriger Erfahrung: Mit den "kleinen Freuden" erreicht man oft genau das Gegenteil. Besser ist es, die Leute für sich zu gewinnen, ganz besonders wenn man etwas von ihnen will. Als Ausländer wird man ohnehin argwöhnisch betrachtet - könnte ja sein, daß man irgendeinen Vorteil erreichen könnte, der den Einheimische (wegen Unkenntnis oder Dummheit) verborgen bleibt. Als zahlungskräftiger und -williger Verbraucher ist jeder gerne gesehen, aber etwas einfordern ist ganz was anderes. Da bekommt man zu spüren wer der Herr im Haus ist, und so wollen es die Herren auch.