adornarse/vestirse con plumas ajenas - sich mit fremden Federn schmücken
¡Cierra la cremallera! (fig./fam.> Reissverschluss) - Halt's Maul!/Halt die Klappe!(fam.)
echar raíces (fig.) - Wurzeln schlagen (fig. > neue Heimat)
gastos opacos - undurchsichtige Ausgaben (> Schmiergeld & Co.)
de un plumazo (fig.) - mit einem Federstrich (fig.)
estar/trabajar codo con/a codo (= Ellenbogen) - eng zusammenarbeiten/ein "Teamplayer" sein
vivir en dependencias - abhängig leben/in Abhängigkeiten leben
... vielleicht hilft's ja
...
....
...
... 
...