Ach Baufred, wenn es Dich nicht gäbe. Hoffentlich bleibt das noch lange so.
Danke.
espanien.de/vokabel-archiv
-
Cozumel
- especialista
- Beiträge: 11711
- Registriert: Mo 26. Apr 2010, 22:10
- Wohnort: Schwarzwald
-
baufred
- especialista
- Beiträge: 2851
- Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
- Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina
Re: espanien.de/vokabel-archiv
@ K-1: ... ist 'ne gute Alternative, um über den Kontext die "Bandbreite" der Übersetzung zu checken 
... bitte aber die Beispiele aus den "externen" Quellen nehmen, denn die anderen Beispielsätze aus der Datenbank von bab.la decken nicht unbedingt alles ab ... 
... mein Tipp dazu die gelisteten Textauszüge - ähnlich der externen Quellen von bab.la - mit "Handwerker" als Stichwort:
http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/ ... handwerker ... ebenfalls "extern" zusammengetragen > dort aber ist 'ne Quellenangabe unterhalb des jeweiligen Beispiels verlinkt ... und, oftmals stammen diese Übersetzungen aus dem offiziellen Fundus der Eurokraten in Brüssel ...
... bitte aber die Beispiele aus den "externen" Quellen nehmen, denn die anderen Beispielsätze aus der Datenbank von bab.la decken nicht unbedingt alles ab ... ... mein Tipp dazu die gelisteten Textauszüge - ähnlich der externen Quellen von bab.la - mit "Handwerker" als Stichwort:
http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/ ... handwerker ... ebenfalls "extern" zusammengetragen > dort aber ist 'ne Quellenangabe unterhalb des jeweiligen Beispiels verlinkt ... und, oftmals stammen diese Übersetzungen aus dem offiziellen Fundus der Eurokraten in Brüssel ...
Saludos -- baufred --
