Wie sagt man genau.....

[Tina31]

... mal 'n paar Beispiele von regionalen Unterschieden in der Ausprache der "Halbinsel" und in Lateinamerika :

https://de.wikipedia.org/wiki/Ceceo_und_Seseo
https://www.bbc.com/mundo/noticias-41741765

... y, si tienes algunas preguntas al respecto del idioma, dame un toque ... ...seguro que te puedo echar una mano ...

.... fast überlesen > Anfänger - daher die Übersetzung:

... und, falls du einige Fragen zur Sprache hast, kann ich dir sicherlich helfen ...

Vielen Dank für die Links! Für den zweiten brauche ich noch etwas Zeit, aber werde mich bestimmt „durchkämpfen“ Mir ist es immer wichtig zu verstehen, was ich da lerne, darum finde ich die Infos sehr interessant! Danke auch für dein Angebot - da komme ich sicher mal gerne drauf zurück.

[Cozumel]

Ich hab heute von meiner Vermieterin, diese Antwort bekommen.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie mir sagen will, dass ich das alleine erledigen kann, oder ob ich es auf meine Rechnung machen soll.

Hola Judith, nosotros no conocemos a nadie , si lo puedes solucionar por tu cuenta perfecto.
Gracias

Danke für die Hilfe.

[baufred]

... Ich bin mir nicht sicher, ob sie mir sagen will, dass ich das alleine erledigen kann, oder ob ich es auf meine Rechnung machen soll.

Hola Judith, nosotros no conocemos a nadie , si lo puedes solucionar por tu cuenta perfecto.
Gracias

Hallo Judith, wir kennen niemanden, wenn du das auf eigene Rechnung erledigen kannst, wäre das perfekt.

... was es auch immer sein soll, es wird eure Kohle kosten ...

[maxheadroom]

Hola todos y Cozumel,
mein beliebtes deepl uebersetzt es so und ich denke das kommt schon so hin
Hallo Judith, wir kennen niemanden, ob du es alleine perfekt reparieren kannst.
Danke
Saludos
maxheadroom

[maxheadroom]

Hola todos,
uuups Baufred war schneller aber ungefaehr das gleiche ergebnis
Saludos
maxheadroom

[Cozumel]

Hallo Baufred, hallo Maxheadroom

das ist ja genau der Knackpunkt. Meint meine Vermieterin, ich soll es selbst reaparieren lassen (sie wohnen in Madrid) oder soll ich es selbst reparieren lassen, auf eigene Rechnung?
Ich habe keine Lust, schon wieder ein Haus beim Einzug auf meine Rechnung bewohbar zu machen.

[Oliva B.]

Hallo Baufred, hallo Maxheadroom

das ist ja genau der Knackpunkt. Meint meine Vermieterin, ich soll es selbst reaparieren lassen (sie wohnen in Madrid) oder soll ich es selbst reparieren lassen, auf eigene Rechnung?
Ich habe keine Lust, schon wieder ein Haus beim Einzug auf meine Rechnung bewohbar zu machen.

Es kann alles heißen:
...wenn du es
-auf eigene Faust
-selbst(ändig)
-aber auch: auf eigene Rechnung, zu deinen Lasten
beheben kannst, perfekt.

Nachtrag:
Ich würde an deiner Stelle einen Kompromiss vorschlagen und mich bereit erklären den Handwerker zu besorgen und seine Arbeit zu überwachen, und die Vermieter zahlen die Rechnung.

[Cozumel]

Ja, das seh ich leider auch so. Ich wollte nicht nachfragen müssen.
Aber das muss ich nun doch.

Danke

[chris]

Hola Judith, nosotros no conocemos a nadie , si lo puedes solucionar por tu cuenta perfecto.
Gracias

Prinzipiell sind natürlich diverse Auslegungen möglich, im Gesamtzusammenhang würde ich aber dazu tendieren, dass es perfekt wäre, wenn Du selbst jemanden organisieren oder es selbst machen könntest. Insbesondere, weil es ja darum geht, dass der Vermieter nach eigener Aussage niemanden kennt, der es ausführen könnte.

Die Aussage "Perfekt, wenn Du es selbst bezahlst." wäre hingegen schon reichlich frech und ist daher eher unwahrscheinlich.

[Cozumel]

Da ich das inzischen auch so sehe, habe ich bisher noch nicht nachgefragt.
Unser Verhältnis ist noch sehr fragil und ich möchte da nicht unötig eine schlechte Stimmung erzeugen.
Danke Chris, für die Bestätigung, bzw. für die Tendenz.