Übersetzung - Hilfe

[El Draco]

Hallo,

ich bräuchte eure Hilfe

Wird der Begriff "Herrenbekleidung" mit "Ropa de caballero" übersetzt
Ich würde das mit Reitbekleidung übersetzen

Saludos
El Draco

[Florecilla]

Hallo El Draco,

ich würde eher ropa de hombre sagen, aber unsere in Spanien lebenden Spezialisten wissen das bestimmt genau.

[El Draco]

Hola Florecilla,

so hätte ich das auch übersetzt.
Aber.......

Das habe ich als Begründung bekommen:

"Caballeros" beschränkt sich mitnichten nur auf den Reitsport, im Gegenteil,
dieses Bedeutungsfeld ist eher antiquiert. Ein bloßer Blick auf spanische stille
Örtchen sollte Ihre Zweifel ausräumen.

Na ja,
und jetzt weiss ich nicht so recht weiter

Saludos
El Draco

[Oliva B.]

Hallo El Draco,

„Caballero“ heißt „Herr“.
Du verwechselst Caballero mit Caballería, das ist die Reiterei.
Reiter heißt hingegen „Jinete“.

Ich würde Herrenbekleidung mit

Moda oder ropa para caballeros
oder
Ropa de caballero

übersetzen.

Für Herrenbekleidungsgeschäfte:

Boutique de ropa de caballeros
Tienda de ropa para caballeros
Tienda de moda para caballeros

Vielleicht hat jemand noch einen Vorschlag?

[El Draco]

Ich danke euch

Dann war die Übersetzung ja richtig die ich bekommen habe :-)

Saludos
El Draco