Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2638
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von baufred »

... mal wieder 'ne Aufräumaktion 'Spickzettel' >:d< :

> a bocajarro (fig.) - gerade heraus/unverblümt > auch: aus nächster Nähe/direkt ins Gesicht
> el/los gamberro/-s - der/die Halbstarke/-n//auch: Rowdy's
> desesperadamente - verzweifelt/hoffnungslos
> el interrogatorio - das Verhör/die Befragung/Vernehmung
> la hambruna - die Hungersnot/auch: der Hunger (allg.>hambre)
> la carcajada - das Lachen/Gelächter
> ser decicivo - ausschlaggebend/entscheidend/bestimmend sein
> una visión tentadora - eine verlockende/auch: quälende Vision/Aussicht
> el camión cisterna - der Tankwagen (LKW)
> el atraco a un banco - der Banküberfall
> el comerciante de chatarra/el chatarrista - der Schrotthändler
> la decisión fatídica - die/der verhängnisvolle/schicksalhafte Entscheidung/Entschluss

... und noch 'n paar 'Sprüche' für den Smalltalk :> :

> "de Poncio a Pilato" - von Pontius zu Pilatus (unnütze Wege > Bürokratie)
> tejer hilos de amistad (fig.) - Freundschaften 'knüpfen'(fig.)
> échale la culpa (a alguien) - gib ihm (jdm.) die Schuld
> como el gato y el perro (fig.) - wie Hund' und Katz'(fig.)
> ¡Llamalo como quieras! - Nenn' es wie du willst!
> Las chicas buenas van al cielo y las malas a todas partes - Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überall hin. ;;)
> ¡Dime dónde y cuándo! - Sag mir 'wo und wann'!
> ¡Por qué no te callas! - Warum schweigst Du nicht!(oder > Halt's Maul :mrgreen: )

... mal ein wenig 'Beschäftigungstherapie' für die grauen Zellen #:-s ...
Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2638
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von baufred »

... mal zur Einstimmung auf das 'Umfeld' der nächsten Tage >:d< ...

la carcajada - das Lachen/Gelächter
ser decicivo - ausschlaggebend/entscheidend/bestimmend sein
una visión tentadora - eine verlockende (u.U. auch quälende) Vision/Aussicht
el invitado sorpresa - der Überraschungsgast
bestimmt oft gelesen: el camión cisterna - der Tankwagen (Wasser/Benzin)
unangenehm: la hambruna - der Hunger/die Hungersnot
el 'País de Jauja' (fig.) - das 'Schlaraffenland'(> Paradies)
mit besonderer Bedeutung:
los/las cazafortunas - die Goldgräber/-sucher//-innen
aber auch für:
- hombre: Mitgiftjäger
- mujer: buscando rico esposo > sucht reichen Ehemann

insufrible - unerträglich/untragbar/unausstehlich/unhaltbar

... mal 'n paar Besonderheiten ;;) :
dispuesto a dar un golpe en las mesas - bereit sein, 'auf den Tisch zu schlagen'(sich durchsetzen)
fuera de mi alcance - außerhalb meiner Reichweite
... damit dieser nicht in Vergessenheit gerät :idea: :
la válvula antiretorno - das Ventil mit Rückflußverhinderer (hier: Waschmaschine)

espera lo inesperado - erwarte das Unerwartete

... mal zum Abschluß ein Spruch für unsere Politiker :d :
¡La dificultad no está en las nuevas ideas, sino en huir de las antiguas!
Die Schwierigkeit besteht nicht darin, neue Ideen zu entwickeln, sondern vor alten wegzulaufen (>zu 'flüchten')
> vermutlich: John Maynard Keynes

¡Nos veremos! >:d<
Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2638
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von baufred »

.... mal wieder 'ne Aufräumaktion an Raritäten & Besonderheiten der span. Sprache - 'wohl bekomms' >:d< ...

la estrella fugaz - die Sternschnuppe (auch fig. > der 'Shootingstar')
es tema baladí - ein belangloses/triviales Thema sein
indescriptible - unbeschreiblich/-bar
las/los desheredadas/-os - die Enterbten/Enteigneten
el antojo - das Verlangen/Bedürfnis
la fe ciega - das blinde Vertrauen
los escépticos - die Skeptiker/Zweifler
los giros inesperados - die unerwarteten Wendungen
sabiéndolo a pies juntillas - etwas/jmd. in- und auswendig zu wissen/kennen
enamorarse hasta las trancas - sich Hals über Kopf verlieben/Hals über Kopf verliebt sein
ser un 'aguafiesta' - ein Spielverderber sein (fam.)

ein wenig 'aufbauend' :> :
>Todo final es un comienzo< - Jedes Ende ist ein Anfang :idea: :idea:
Saludos -- baufred --
Antworten

Zurück zu „Baufreds "Spanisch für den Alltag"“