Aber klar doch, Scandy:
Richtig, in Nauens Stadtwappen (nicht im Potsdamer) findet man „in Silber einen schrägrechtsgestellten blauen Karpfen".
Mit der Redensart wollte ich auch nur zurück vom Fußboden der Lonja - hin zum aktuellen Rätsel lenken;-) - und das hast du bravourös gelöst...
...und du natürlich auch, Stefan!