Redewendungen, spanischer Slang

[pichichi]

Bin durch Zufall auf folgenden (englischen, dafür aber umso lustigeren) Blog gestoßen, der sich u.a. mit spanischen Redewendungen beschäftigt:

https://www.notesinspanish.com/blog

Ein paar Beispiele: Los mejores futbolistas ganan un huevo – The best football players earn a huge amount of money (not an egg!) - soviel zur zur Theorie, dass manche für einen Appel und ein Ei kicken...

No te sientes ahí como un zero a la izquierda’ – Don’t sit there being useless.

Cosas del palacio van despacio’ – As they say in Spain, bureaucracy is a slow process. (Literally, things of the palace go slowly – you hear this phrase often when there is tedious paperwork to be done involving the state).

Ha perdido el norte – She’s in a real state

Und schließlich noch ein Spruch von Cervantes: “El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho”

[maxheadroom]

Hola todos y Pichichi,
danke sowas kann man immer brauchen , fehlt nur noch eine Programmieranweisung fuer den Biocomputer Datenspeicher damit man es auch in den cabeza madeira hineinbringt und bei Bedarf zur Verfügung hat
Saludos
maxheadroom

[baufred]

... sind das "Salz in der Suppe" der Sprache ... mal weitere Beispiele aus dem WWW ....

> https://www.sprachheld.de/spanische-spr ... wendungen/
> https://www.ecos-online.de/sprachratgeb ... nier-reden
> http://www.linguatools.de/deutsch-spani ... ungen.html
> https://www.enforex.com/spanisch/sprach ... erter.html

... mal einige als Beispiele von einigen Hundert .... einige sehr umfangreiche Sammlungen (bis zu 500 Beispiele) gibts bei bekannten dtsch. Verlagen - Angaben dazu für Interessierte folgen nächste Woche ...

Eines ist sicher >> die Spanier sind immer sehr überrascht und hocherfreut, wenn sie im Gespräch auch mal sooo etwas aus den Mündern von "guiris" hören ...

[Miesepeter]

Ich verstehe "Ha perdido el norte" so: Ist vom Thema abgekommen / Redet wirres Zeug / Hat sich verfahren bzw. die Richtung verloren / Weiss nicht mehr, was er tut......

[benicalptea]

Tolle und interessante Links, danke

[baufred]

... mal was für den Büroalltag :

tener viento en proa/popa (fig.) - Gegen-/Rückenwind haben (fig.)

>> la proa/popa - der Schiffsbug/das Schiffsheck

... kann man möglicherweise abwehren oder aber auch gebrauchen ...

[Mialia]

Sehr cool.. vielen Dank für die Links

[Miesepeter]

Ich wäre mit dem Gebrauch von Redewendungen eher vorsichtig, denn oft ist ihr Stellenwert anders als im vergleichbaren deutschen Gegenstück. Etliche Begriffe werden vorwiegend in den unteren sozialen Schichten verwendet, und sich diese zu Eigen zu machen dürfte eher völlig unnötige und gegenteilige Wirkungen verursachen.

[vitalista]

Dann gehört ¡me cago en diez! wahrscheinlich auch in die Kategorie, die man besser nicht benutzen sollte?
Ist es in Spanien nicht inzwischen ähnlich wie in Deutschland, dass Sprüche, die uns früher nie über die Lippen gekommen wären, inzwischen salonfähig geworden sind?

[Miesepeter]

Das kommt auf den Salon an bzw. auf die soziale Schicht in der man sich bewegt. Der ewähnte Ausdruck ist so ziemlich das Unterste und Verwerfendste, was man von sich geben kann - salonfähig auf gar keinen Fall. Und diese Art von Beherrschung einer Fremdsprache dürfte eher abträglich sein.