espanien.de/vokabel-archiv

Cozumel
especialista
especialista
Beiträge: 11704
Registriert: Mo 26. Apr 2010, 22:10
Wohnort: Schwarzwald

Re: espanien.de/vokabel-archiv

Beitrag von Cozumel »

Ach Baufred, wenn es Dich nicht gäbe. Hoffentlich bleibt das noch lange so.
Danke.
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2603
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: espanien.de/vokabel-archiv

Beitrag von baufred »

@ K-1: ... ist 'ne gute Alternative, um über den Kontext die "Bandbreite" der Übersetzung zu checken :idea: ... bitte aber die Beispiele aus den "externen" Quellen nehmen, denn die anderen Beispielsätze aus der Datenbank von bab.la decken nicht unbedingt alles ab ... :!: :-?

... mein Tipp dazu die gelisteten Textauszüge - ähnlich der externen Quellen von bab.la - mit "Handwerker" als Stichwort:
http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/ ... handwerker ... ebenfalls "extern" zusammengetragen > dort aber ist 'ne Quellenangabe unterhalb des jeweiligen Beispiels verlinkt ... und, oftmals stammen diese Übersetzungen aus dem offiziellen Fundus der Eurokraten in Brüssel ... :mrgreen: B-)
Saludos -- baufred --
Antworten

Zurück zu „Rund um die spanische Sprache“