Weihnachtsgrüße Deutsch - Spanisch

Antworten
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 1698
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Weihnachtsgrüße Deutsch - Spanisch

Beitrag von baufred » Fr 23. Dez 2011, 17:38

... auch wenn es etwas spät ist - dennoch könnt ihr vielleicht noch damit auch eurem spanischen Nachbarn bzw. spanischen Geschäftsfreunden vielleicht 'ne kleine Freude machen, nachstehend als Internet-Fundstück eine nette Liste mit Wünschen zu Weihnachten und zum Jahreswechsel ...

.. in diesem Sinne .....

Info: die Zusammenstellung ist ausdrücklich für privaten und geschäftlichen Gebrauch freigegeben ... jedoch nicht zur kommerziellen Verwertung ... :idea: (sh. Quelle)

Weihnachtsgrüsse Deutsch - Spanisch

Quelle: http://www.probicon.de/kostenlose-weihn ... ch-deutsch

Weihnachtsgrüße - Felicitaciones de Navidad

Frohe Weihnachten - Feliz Navidad

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Feliz Navidad y próspero Año Nuevo

Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma]
[Name/Firma] les desea Felices Fiestas y próspero Año Nuevo

Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
¡Le deseamos unas Felices Fiestas y un buen comienzo de año!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
¡En estas fiestas navideñas nuestros mejores deseos de paz para Ud. y su familia y un buen comienzo de año!

Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr.
Les deseamos Felices Fiestas y un Año Nuevo colmado de fortuna, éxito y prosperidad.

Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! Ihr/-e [Name/Firma]
¡Con nuestros mejores deseos de paz para este final de año y una feliz entrada en el año que llega! [Name/Firma]

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2012.
Le deseamos unas fiestas navideñas de paz y recogimiento y un 2012 colmado de salud y éxitos.

Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2012.
Le deseamos a Ud., a sus empleados y a su familia unas Felices Fiestas y un Año Nuevo 2012 repleto de fortuna, salud y éxito.

Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
Le deseamos paz y felicidad en estas fiestas navideñas y salud, fortuna, éxito y bienestar para el nuevo año.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
Le deseamos a Ud. y a sus seres queridos unas fiestas navideñas llenas de paz, armonía y felicidad, así como fortuna, éxito y bienestar para el nuevo año.

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma]
[Name/Firma] les desea Feliz Navidad y próspero Año Nuevo

Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2012 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg.
Le deseamos a Ud., a sus empleados y a sus seres queridos un tiempo de paz y reposo en las próximas fiestas navideñas, así como un nuevo año 2012 colmado de salud y de éxitos personales y profesionales.

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg!
Con nuestras más afectuosas felicitaciones navideñas le agradecemos su confianza e interés en nuestro trabajo y le deseamos un año nuevo colmado de fortuna y éxito.

Danke möchten wir sagen für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.
Queremos agradecerle su confianza, fidelidad y grata colaboración. Le deseamos unas Felices Fiestas navideñas y un Año Nuevo colmado de fortuna, salud y éxito.

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.
Muchas gracias por la confianza depositada y la grata colaboración.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!
¡Le deseamos unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo en el nuevo año!

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!
¡Le deseamos a Ud. y a su equipo unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo del nuevo año!

Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre [Firma]
Le agradecemos su grata colaboración y le deseamos una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. [Firma]

Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2012!
Queremos agradecerle la confianza depositada en nuestra empresa y el grato trabajo en equipo. ¡Le deseamos unas Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo 2012!

Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr.
Queremos agradecerle la confianza depositada en nuestro trabajo deseándole Felices Fiestas y salud y éxito para el Año Nuevo.

Herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Gerne möchten wir auch im neuen Jahr zuverlässige Partner für Sie sein.
Muchas gracias por un año de grato trabajo en equipo. Confiamos en continuar siendo su socio de confianza en el nuevo año.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg.
Le deseamos tanto a Ud. como a su familia unas Felices Fiestas de Navidad, alegría y esperanza en la Nochevieja y un Año Nuevo colmado de fortuna y éxito.

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.
Le agradecemos la grata colaboración y le deseamos a Ud. y a sus empleados unas Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr.
Queremos agradecerle la confianza depositada y el grato trabajo en equipo llevado a cabo durante este año.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und für 2012 Gesundheit, Erfolg und einen guten Start ins neue Jahr.
Le deseamos unas fiestas navideñas de recogimiento y reposo y para el 2012 salud, éxito y un buen comienzo de año.

Liebe Geschäftspartner, wie in jedem Jahr ist die Weihnachtszeit viel zu schnell herangerückt. Wir möchten uns herzlich für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen ein wunderschönes und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Querido socio, como todos los años la Navidad se aproxima rápidamente. Queremos agradecerle cordialmente su fidelidad y le deseamos unas maravillosas fiestas navideñas, de recogimiento y armonía en compañía de sus seres queridos.

Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Die besten Wünsche für Glück und Erfolg im neuen Jahr!
Le agradecemos cordialmente la confianza depositada en nuestro trabajo durante el pasado año y le deseamos a Ud. y a todos sus seres queridos unas Felices Fiestas navideñas. Nuestros mejores deseos de fortuna y éxito también para el nuevo año.

Wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Wir wünschen allen friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und schönes neues Jahr.
De nuevo se aproxima el fin de un año repleto de trabajo. Os deseamos a todos unas fiestas de paz, una feliz Nochevieja y un 2012 colmado de éxitos.
Saludos -- baufred --

Benutzeravatar
Oliva B.
Admin
Admin
Beiträge: 17597
Registriert: Mi 6. Mai 2009, 08:17
Wohnort: El Comtat, Marina Alta (E), NRW/OWL (D)
Kontaktdaten:

Re: Weihnachtsgrüße Deutsch - Spanisch

Beitrag von Oliva B. » Sa 24. Dez 2011, 10:40

Wieder einmal vielen Dank, baufred. >:d<

Benutzeravatar
girasol
especialista
especialista
Beiträge: 6011
Registriert: Sa 25. Apr 2009, 11:43

Re: Weihnachtsgrüße Deutsch - Spanisch

Beitrag von girasol » Sa 24. Dez 2011, 11:01

Klasse, baufred, vielen Dank!

Gruß
girasol
Die Welt ist ein Buch und wer nicht reist, liest davon nur eine Seite.
Aurelius Augustinus

Benutzeravatar
Miramar
especialista
especialista
Beiträge: 1107
Registriert: Fr 9. Dez 2011, 15:33
Wohnort: Daimes-Elche,Es WARSOP,Uk. MINDEN,De

Re: Weihnachtsgrüße Deutsch - Spanisch

Beitrag von Miramar » Sa 24. Dez 2011, 18:17

was sagt Miramar
du bist spitze >:d<
Liebe Grüsse Miramar ( Heike) in Partida Daimus

Benutzeravatar
Florecilla
Admin
Admin
Beiträge: 15809
Registriert: Mi 6. Mai 2009, 08:32
Wohnort: Frechen / Dénia
Kontaktdaten:

Re: Weihnachtsgrüße Deutsch - Spanisch

Beitrag von Florecilla » Mi 19. Dez 2012, 23:12

Bild Bild Bild
Weihnachten naht mit Riesenschritten und vielleicht muss ja jemand ein paar Weihnachtsgrüße verschicken ...
Hasta luego,
Florecilla (Margit)

Bild
Like CBF on Facebook

Benutzeravatar
nixwielos
especialista
especialista
Beiträge: 4193
Registriert: Do 16. Aug 2012, 16:32
Wohnort: Stuttgart / Denia
Kontaktdaten:

Re: Weihnachtsgrüße Deutsch - Spanisch

Beitrag von nixwielos » Do 20. Dez 2012, 06:54

Danke Margit fürs Schieben und Dir, baufred, fürs Posten letztes Jahr!
Viele Grüße von Nicole und Stefan!
Life is too short to drink bad wine

Antworten

Zurück zu „Baufreds "Spanisch für den Alltag"“