Glosario - El Médico - oder machen Sie mal aaah ...

Antworten
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 1763
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Glosario - El Médico - oder machen Sie mal aaah ...

Beitrag von baufred » Mo 29. Aug 2011, 19:23

... ein regenreicher Sommer (hier in D :cry: ) geht so langsam zu Ende ... aber wir werden ihn hoffentlich an der CB in den nächsten Wochen noch in Bestform antreffen ;) ... andererseits kam auch noch etwas Produktives aus der Tastatur und wird dem Einen oder Anderen vielleicht ein wenig Hilfestellung bei gesundheitlichen Problemen hier in Spanien geben können ... und falls noch etwas Spezielles fehlen sollte ... einfach nur fragen :>

... also dann:

Glosario - El Médico - oder machen Sie mal aaah ...

Das Glosario erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und absolute Fehlerfreiheit!!, sondern gibt nur einen Überblick über das wesentliche Vokabular, um sich angemessen mit dem spanischen Arzt seines Vertrauens bzw. in span. Krankenhäusern verständigen zu können. Auch existieren u.U. Synonyme der Begriffe im örtl. Gebrauch - ggfs. muss dann "hinterfragt" werden.

Weitergehende Infos sind i.d.R. in Wikipedia unter folgender Suchoption in GOOGLE auffindbar: "wiki.de >Suchbegriff<" bzw. in Spanisch unter "wiki.es >Suchbegriff Spanisch< ... ansonsten ohne "wiki.de/wiki.es", um spezielle medizinische Infos in deutscher Sprache zu finden.

Tipp:
Ein handliches Glossar (100 Seiten-DIN A5, geheftet) mit erheblich erweitertem Umfang an Satzbeispielen und mit ergänzendem medizinischem Fachvokabular (zu meinem Glossar ;-)) sowie umfangreichen Informationen zum spanischen Gesundheits- und Sozialsystem und weiteren allgemeinen Empfehlungen ist für 5,--€ erhältlich mit dem Titel:

"Sag's dem Arzt - Ein DEUTSCH-SPANISCHER Leitfaden zur Kommunikation auf medizinischem Gebiet" - erhältlich bei/über:
> in Spanien: Info und Bezugsquellen über http://www.sagdemarzt.es
> in Deutschland: Verlagsbuchhandel Zentgraf, Volkach/Main
> Internet: http://www.Jakobspilgerwege.de >>>> eMail: Jakobspilger.Zentgraf@t-online.de

... meine Meinung dazu: für diesen "kleinen" Preis gehört dieser "Helfer" in jedes Regal eines Häuslebesitzers/Residenten in Spanien !
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Gliederung:

Sprechstunde, die - la consulta médica
> die med. Befragung - la entrevista médica
> Behandlung, die - el tratamiento
Krankheiten & Symptome, die - las enfermedades & los símtomas
Ärzte, die - los médicos
Krankenhaus, das - el hospital
Körper, der menschliche - el cuerpo humano
> Körperteile, die -
> Skellet, das - el esqueleto/la osamenta
> Geschlechtsorgan, das - el órgano genital/sexual
> Organe, die inneren - los órganos
> Schwangerschaft, die - el embarazo
> Sonstiges - otros/varios
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Sprechstunde, die (auch: die Arztpraxis/das Sprechzimmer) - la consulta (médica)
Arztpraxis, die - el consultorio
ärztliche Beratungs- u. Behandlungsstelle - el ambulatorio/centro de salud
Arzttermin, der - la cita (médica)
Sprechstundenhilfe, die - el/la auxiliar/ayudante del médico
Krankenpfleger(in )- el enfermero; la enfermera
Krankenwagen, der- la ambulancia
Patient, der - el paciente

Versichertenkarte (Spanien) - la Tarjeta Sanitaria/Tarjeta SIP
Versichertenkarte, die - la cartilla de la Seguridad Social (umgangsspr.)
Versichertenkarte (D für Europa) - la Tarjeta Sanitaria Europea EHIC
Krankenversicherung, die gesetzliche - la seguridad social

Wartezimmer, das - la sala de espera
Hausbesuch, der - la visita a casa/domicilio
untersuchen - examinar/reconocer
Untersuchung, die (ärztliche) - el chequeo/reconocimiento
desnudarse - sich ausziehen
vestirse - sich anziehen
Beschwerden, die - las molestias/los problemas
fuerte/débil - stark/schwach
schmerzt/tut weh - doler (o>ue)
schmerzend/schmerzhaft - dolorido/doloroso
Schmerzen, die - el dolor
stechender/heftiger/brennender Schmerz - un dolor punzante/fino/agudo
anhaltender/pulsierender/dumpfer Schmerz - un dolor constante/palpitante/sordo
orinar - urinieren/Wasser lassen
Diagnose, die - el diagnóstico
Attest, das ärztliche - el certificado médico
verschreiben - recetar, prescribir
sólo con receta - nur auf Rezept (erhältlich)
rezeptfrei - sin receta
rezeptpfichtig/verschreibungspflichtig - con receta (médica)

> die med. Befragung - la entrevista médica
Können Sie mir helfen? - ¿Me puede ayudar?
Können Sie Erste Hilfe leisten? - ¿Sabe primeros auxilios?
Können Sie einen Arzt holen? - ¿Puede llamar a un médico?
Wo ist die Arztpraxis? - ¿Dónde es la consulta (médica)?
Wann sind die Sprechstunden? - ¿Cuales son las horas de consulta?
Kann ich einen Termin bekommen? - ¿Me puede dar una cita?
> sofort - inmediatamente/ahora mismo
> morgen - mañana
> möglichst bald - cuanto antes
Wo haben Sie schmerzen? - ¿Dónde le duele?
Was für Beschwerden haben Sie? - ¿Qué molestias tiede?
Wo haben Sie Schmerzen? - ¿Dónde tiene los dolores?
Ich fühle mich nicht wohl. - No me siento bien.
Ich bin krank. - Estoy enfermo(a).
Ich habe ... (+ Symptom) - Tengo ...
Mir schmerzt ... (+ Körperteil) - Me duele ...
Es ist gebrochen/gerissen/verstaucht/verrenkt.
- Está roto/desgarrado/torcido/dislocado.
Sie bekommen einen Gipsverband. - Vamos a enyesarlo.
Es ist infiziert. - Está infectado.
Ich gebe Ihnen ein Schmerzmittel/Antiseptikum.
- Le doy un analgésico/antiséptico.
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?
- ¿Le han vacunado contra el tétano(s)?
Husten Sie bitte. - Tosa, por favor.
Tief einatmen, bitte. - Respire profundo/hondo, por favor.
Halten Sie den Atem an. - Mantenga la respiración.
Öffnen Sie den Mund bitte. - Abra la boca, por favor.
Zeigen Sie die Zunge bitte. - Saque la lengua, por favor.
Wie lange haben Sie diese Beschwerden schon?
- ¿Desde cuándo tiene esas molestias ya,?
Wie lange fühlen Sie sich schon so?
- ¿Cuánto tiempo hace que se siente así?
Haben Sie das zum ersten Mal?
- ¿Es la primera vez que ha tenido esto?
Ich werde Ihren Blutdruck/Ihre Temperatur messen.
- Le voy a tomar la presión sangüinea/temperatura.
Streifen Sie bitte Ihren Ärmel hoch.
- Súbase su manga, por favor.
Bitte machen Sie Ihren Arm frei.
- Deje el abrazo al descubierto.
Entkleiden Sie sich bitte. - Desvístase, por favor.
Legen Sie sich bitte dort hin. - Acuéstese ahí, por favor.
Es ist (nicht) ansteckend. - (No) es contagioso.
Ich gebe Ihnen eine Spritze. - Le pondré una inyección.
Haben Sie einen Impfpass? - ¿Tiene usted un carné de vacunación?
Sind Sie gegen ... geimpft? - ¿Está vacunado/~a contra ...?
Ich brauche eine Blutprobe/Urinprobe/Stuhlprobe.
- Necesito una muestra de sangre/orina/heces.
Ich muss Ihr Blut/Ihren Urin untersuchen.
- Tengo que hacerle un análisis de sangre/orina.
...einen Blutzuckertest machen - hacer una prueba de glucemia
Sie müssen ... Tage/Wochen im Bett bleiben.
- Tiene que guardar cama durante .... días/semanas.
Sie brauchen völlige Ruhe - Necesita un descanso total.
Sie sollten einen Spezialisten aufsuchen.
- Quiro que consulte a un especialista.
Ich empfehle Ihnen dringends eine Generaluntersuchung im Hospital.
- Le recomiendo urgentemente un reconocimiento general en el hospital.
Sie müssen operiert werden. - Hay que operarle.
Ich verschreibe Ihnen folgende Medikamente ...
- Le voy a recetar los medicamentos siguientes ...
Nehmen Sie von dieser Medizin ... Teelöffel jede ... Stunden.
- Tome de esta medicina ... cucharilla(s) cada ... horas.
Nehmen Sie eine Tablette mit einem Glas Wasser täglich.
- Tome una pildora cada día con un vaso de agua.
... vor/nach jeder Mahlzeit - antes/después de cada comida
... morgens/abends - por la mañana/por la noche
... während der nächsten ... Tage/Wochen - durante los/las ... días/semanas siguientes
Es ist nichts Ernstes. - No es nada grave.
Kommen Sie morgen/in .... Tagen wieder. - Vuelva mañana/dentro de .... días.
Muss ich noch einmal kommen? - ¿Tengo que volver otra vez?
Geben Sie mir bitte eine Quittung für meine Versicherung.
- Por favor, déme un recibo para mi seguro.

> Behandlung, die (medizinische) - el tratamiento (médico)
Untersuchung, die - el análisis
Ergebnis, das - el resultado

Antiseptikum, das - el desinfectante
Bandage/Binde, die - la venda
Verband, der - el vendaje
Gips, der - el yeso
Sicherheitsnadel, die - el imperdible
Puder, der - el polvo
Pflaster, das - la tirita
Leukoplast, das - el esparadrapo
Hustensirup/~saft, der - el jarabe para la tos
Dosier-Aerosol, das - el inhalador/el dosificador
Inhalation, die/inhalieren - hacer inhalaciones
Nasenspray, der - el spray/atomizador/pulverizador nasal
Tablette, die - la pastilla
Kapsel, die (z.B. Gelatine~] - la cápsula (~ de gelatina)
Pille(n)/Tablette(n), die - el(los) comprimido(s)
Ampulle, die - la ampolla
(Wund)Salbe, die - el ungüento/la pomada
Gel, das - el gel
Abführmittel, das - el laxante
Schlafmittel, das - el somnífero
Beruhigungsmittel, das - el tranquilizante/sedante
Schmerztabletten, die - los analgésicos
Mittel zu lokalen Betäubung (z.B. Spritze) - el anastésico local
Entzündungshemmer, der - el anti-inflamatorio
Antibiotikum, das - el antibiótico
Antidepressivum, das - el antidepresivo
harntreibende Mittel, das - el diurético
Zäpfchen, das - el supositorio

Narkose, die - la anastesia
Abstrich, der - la citología cervival
Biopsie, die (Gewebeuntersuchung) - la biopsia
Endoskopie, die (Organspiegelung) - la endoscopia
Röntgenbild, das - la radiografía
Mammografie, die - la mamografía
Chemotherapie, die - la quimioterapia
Strahlenbehandlung, die - la radioterapia

Halskrawatte, die - el collarín
Rollstuhl, der - la silla de ruedas
röntgen - hacer una radiografía; hacer una placa
operieren - operar, intervenir
Schiene, die (Knochenbruch) - la tablilla/la férula
Verband, der - el vendaje
++++++++++++++++
Krankheiten & Symptome, die - las enfermedades & los símtomas

Abschürfung, die - la excoriación/abrasión/el arañazo
Abszeß, der - el absceso -
AIDS, das - el SIDA/sida
Allergie, die - la alergia
Alzheimer Krankheit, die - el síndrome de Alzheimer
Angina, die - las anginas
ansteckend - contagioso
Asthma, das - el asma
Atembeschwerden, die - la dificultad respiratoria
Ausschlag, der - la erupción cutánea/un sarpullido

Bänderriß, der - la rotura de ligamento(s)
Beckenbruch, der - la fractura de pelvis
Beule, die (Kopf) - el chichón
bewusstlos - inconsciente/sin conocimiento
bewusstlos werden - desmayarse
Bewusstlosigkeit, die - el desmayo/la pérdida de(l) conocimiento
Bindehautentzündung, die - la conjuntivitis
Biss, der - el mordisco/la mordedura
Blasenentzündung, die - la cistitis
Blinddarmentzündung, die - la apendicitis
Blut,das - la sangre
Blutarmut, die - la anemia
Blutdruck, der hohe/niedrige - la tensión arterial/presión sanguínea alta/baja
Bluterguss, der - el hematoma
Blutgruppe, die - el grupo sanguíneo
Bluthochdruck, der - la hipertensión arterial
Blutransfusion, die - la transfusión de sangre
Blutung, die - la hemorragia
Blutvergiftung, die - la intoxicación/septicemia/envenenamiento de la sangre
Blutzucker, der niedrige (Hypoglykämie)- el nivel bajo de glucosa (la hypoglucemia)
Brandwunde, die - la quemadura
Brechdurchfall, der - la colerina
Brechreiz, der - las náuseas
Bronchitis, die - la bronquitis
Bruch, der - la fractura
Bypass, der - el bypass

Cholesterin, erhöht (im Blut) - nivel elevado de colesterol
Cholesterinspiegel, der - el nivel del colesterol

Diabetes, der - la diabetes
Durchfall, der - la diarrea

Eiter, der - el pus
Ekzem, das - el eccema
Entzündung, die - la infección/inflamación
Epilepsie, die - la epilepsia
erbrechen/sich übergeben - vomitar
Erbrechen, das - el vómito
Erkältung, die - el resfriado
ersticken - ahogar(se)/asfixiarse
Erstickungsanfall, der - el ataque de asfixia/el sofoco

Fieber, das - la fiebre

Gallensteine, die - las piedras en la vesícula
Gallenstein, der - el cálculo vesicular/biliar
Geburt, die - el parto
Gehirnblutung, die - el derrame cerebral
Gehirnerschütterung, die - la conmoción cerebral
Geschlechtskrankheit, die - la enfermedad venérea
Geschwür, das - la úlcera
Grippe, die - la gripe

Halsschmerzen, die - el dolor de garganta
Hämorriden, die - las hemorroides
Herpes, der - el herpe(s)
Herz, das - el corazón
Herzanfall, der - el ataque al corazón
Herzinfarkt, der - el infarto de miocardio/~ de corazón
Herzklopfen, das - las palpitaciones
Herzkranzgefäße, die - los vasos coronarios
Herzrhythmusstörungen, die - la arritmia cardíaca
Herzschlag, der - el pulso
Herzschrittmacher, der - el marcapasos
Herzschwäche (~insuffizienz), die - la insuficiencia cardíaca/coronaria
Herzstillstand, der - el paro cardíaco
Herzversagen, das - el fallo cardíaco/la apoplejía
Heuschnupfen, der - la fiebre del heno
Hexenschuß, der - el lumbago/la lumbalgia
Hirnhautentzündung, die - la meningitis
hoher Blutdruck, der - la tensión alta (de sangre)
Husten, der - la tos

Impfpaß, der - el certificado de vacunación
Impfung, die - la vacunación, la vacuna
Infektion, die - la infección/inflamación
Interesse, das - el interés
Ischias, der - la ciática

Keuchhusten, der - la tos ferina
Kinderlähmung, die - la parálisis infantil
Knochenbruch, der - la fractura
Knoten, der/Knötchen, das (i. Gewebe) - el nódulo
Kolik, die - el cólico
Kopfschmerz(en), der(die) - el dolor de cabeza
Krampf, der - el calambre/espasmo
Krampfadern, die - las várices
Krämpfe, die - los retortijones/calambres
Krankheit, die - la enfermedad
Kreislaufstörungen, die - el trastorno circulatorio

Lebensmittelvergiftung, die - la intoxicación alimenticia/~ por alimentos
Leistenbruch, der - la hernia inguinal
Lungenentzündung, die - la pulmonía

Magengeschwür, das - la úlcera de estómago
Magenkrämpfe, die (Bauchgrimmen) - los retortijones (de tripas)
Magenschmerzen, die - el dolor de estómago
Magenschleimhautentzündung, die - la gastritis
Magenverstimmung, die - la indigestión
Malaria, die - la malaria
Mandelentzündung, die - la amigdalitis
Masern, die - el sarampión
Menstruation, die - la menstruación; la regla
Migräne, die - la jaqueca, la migraña
Mittelohrentzündung, die - la otitis media
Mumps, der - las paperas
Mundgeschwüre, die (Aften) - las aftas bucales
Muskelkater, der - las agujetas
Muskelkrampf, der - el calambre
Muskelriss, der - el desgarro muscular
Muskelschwund - la atrofia muscular
Muskelzerrung, die - la distensión muscular/el tirón
Muttermal, das - el lunar

Nasenbluten, das - la hemorragia nasal/las epistaxis
Nebenhöhlenentzündung, die - la sinusitis
Netzhautablösung, die - el desprendimiento de retina
Neuralgie, die - la neuralgia
niedrige Blutdruck, der - la tensión baja/presión arterial baja/hipotensión
Nierenstein, der - el cálculo renal/la piedra en el riñón
Niereninsuffizienz, die - la insuficiencia renal
Nierenkolik, die - el cólico/nefrítico de riñón
Nierenleiden, das (allg.) - la enfermedad de los riñones/la nefropatía
Niesen, das - el estornudo

Oberschenkelhalsbruch/Schenkelhalsfraktur - fractura de cadera (cuello del fémur)
ohnmächtig/~ werden - desmayado, inconsciente/desmayarse
Organtransplantation, die - el trasplante de órganos

Parkinson Krankheit, die - el sindrome de Parkinson
Pilzinfektion, die - la micosis
Pocken - la viruela
Prellung - la contusión

Quetschung, die - la contusión

Reisekrankheit, die - el mareo
Rheuma, das - el reuma
Röteln, die - la rubéola

Scharlach, der - la escarlatina
Schlaflosigkeit, die - el insomnio
Schlaganfall, der - la apoplegía/el derrame cerebral
Schlangenbiß, der - la mordedura de serpiente
Schleudertrauma, das - el latigazo
Schluckauf, der - el hipo
Schluckimpfung, die - la vacuna oral
Schmerz, der - el dolor
Schnupfen, der - el constipado/resfriado (Erkältung)
Schock, der - el shock/choc
Schrittmacher, der (Herz~) - el marcapasos
Schüttelfrost, der - el/los escalofrío/~s
schwanger - embarazada
Schweißausbruch, der - la sudoración
Schwellung, die - la hinchazón (p.e. por inflamación)
Schwindel, der - el mareo
seekrank, schwindelig (sein) - (estar) mareado
Sehnenzerrung - la distensión de los tendones/un tendón
Sodbrennen, das - el ardor de estómago
Sonnenbrand, der - la quemadura de sol
Sonnenstich, der - la insolación
Splitter, der - la astilla
Stich, der (Insekten~) - la picadura
Stirnhöhlenentzündung, die - la sinusitis
Sturz, der - la caída

taub/taubstumm - sordo/sordomudo
Tetanus, der - el tétano(s)
Thrombose, die - la trombosis
Tumor, der - el tumor
Typhus, der - el tifus

Urinprobe, die (z. Analyse) - el análisis de orina
Übelkeit, die - las náuseas

Verbrennung, die - la quemadura
verrenkt - torcido, dislocado
verstaucht - torcido/distorsionado
Verstauchung, die - la torcedura
Verstopfung, die - el estreñimiento

Wiederbelebung, die - la reanimación
Windpocken, die - la varicela
Wunde/Verletzung, die - la herida/lesión
> Narbe/Vernarbung, die - la cicatriz
> Platzwunde, die - la herida abierta
> Prellung, die - la contusión
> Schnittwunde, die/(tiefe ~) - el corte/la cortadura/herida incisa
> Schürfwunde, die (Hautabschürfung) - la excoriación/abrasión
> Stauchung/Ver~, die - la torcedura
> Stichwunde, die - la herida punzante
Wundfieber, das - la fiebre traumática
Wundstarrkrampf, der - el tétano(s)

Zeckenbiss, der - la mordedura de garrapata
zuckerkrank/schwer ~ - ser diabético/~ severo
Zuckerkrankheit, die - la diabetes
Zyste, die - el quiste
+++++++++++++++++
Arzt, der - el médico
Facharzt für Allgemeinmedizin - médico de atención primaria/médico generalista
prakt. Arzt - médico generalista/de medicina general
Hausarzt - el médico de familia/cabecera
Privatarzt, der - el médico particular/de pago

Facharzt für ... - médico especialista (de/en) ...
Chirurgie - cirugía (cirujano)
Innere Medizin (Internist) - medicina interna (internista)
Gastroenterologie(Magen/Darm) - gastroenterología (~enterólogo)
Kardiologie (Kardiologe)(Herz) - cardiología (cardiólogo)
Pneumo~/ Pulmo(no)logie/ (Lungenheilkunde) - neumología (neumólogo)
Diabetologie (tlw. anerkannt) - diabetología (n.anerkannt)
Endokrinologie (Hormone) - endocrinología (endocrinólogo)
Rheumatologie (Rheuma) - reumatología (reumatólogo)
Hämatologie (Blut u. ~bildende Organe) - hematología (hematólogo)
Onkologie (Krebs/Tumor) - oncología (oncólogo)
Ophtalmologie (Augenarzt) - oftalmología (oftalmólogo/oculista)
HNO-Heilkunde (HNO-Arzt)(Hals-Nase-Ohren) - otorrinolaringólogo/médico otorrino
Gynäkologie (Gynäkologe/Frauenarzt) - ginecología (ginecólogo)
Orthopädie (Orthopäde) - p.e. cirujano ortopédico/ortopeda/podólogo/~ía > wiki!!
Psychiatrie (Psychiater) - psiquiatría (psiquiatra)
Neurologie (Neurologe) - neurología (neurólogo)
Psychotherapie (Psychologe) - psicología (psicólogo)
Pädiatrie (Kinderarzt) - pedriatría (pediatra)
Dermatologie (Hautarzt) - dermatología (dermatólogo)
Urologie (Urologe) - urología (urólogo)
Anästhesie (Narkosearzt) - anestesía (anestesiólogo )
Phlebologe (Venenspezialist) - flebología (flebólogo)
Zahnarzt - odontólogo/dentista
Neonatologie (Neu-/Frühgeborenenmedizin) - neonatología (neontólogo)
Kinderdiabetologie und Endokrinologie - diabetes y endocrinología infantil
Kinderonkologie und -hämatologie - oncología y hematología infantil
Kinder- und Jugendpsychiatrie - psiquiatría infanto-juvenil
++++++++++++++++++++++
Krankenhaus, das - el hospital
Klinik, die - la clínica

aufgenommen/entlassen - ingresado/dado de alta
Überweisung, die - el volante

Station, die ... - la unidad/sección de ...
Chirurgie, die (plastische) - la cirugía (plástica)
Endokrinologie, die - la endocrinología
Kreißsaal, der - la sala de partos
Entbindungsstation, die - el paritorio/ auch: sala de partos
Gynäkologie, die - la ginecología
HNO-Abteilung, die - la otorrinolaringología
Intensivstation, die - la unidad de cuidados intensivos
Kardiologie, die - la cardiología
Kinderstation, die - la sala de pediatría
Neurologie, die - la neurología
Onkologie, die - la oncología
Orthopädie, die - la ortopedía
Pathologie, die - la patología
Physiotherapie, die - la fisioterapía
Radiologie, die - la radiología
Urologie, die - la urología

Privatzimmer, das - la habitación privada
Besuchszeiten, die - las horas de visita
Operation, die - la intervención
Patient, der ambulante - el paciente externo

Bettpfanne, die - la silleta
Thermometer, das - el termómetro
(Bruch)Schiene, die - la tablilla
Krücken, die - la(s) muleta(s)
Gehstock, der - el bastón
Rollstuhl, der - la silla de ruedas
Bademantel, der (auch: Krhs.-hemd) - la bata
Morgenrock, der - el batín
Kulturbeutel, der - la bolsa de aseo
++++++++++++++++++++++

Körper, der menschliche - el cuerpo humano

> Körperteile, die - las partes del cuerpo
Kopf, der - la cabeza
Schädel, der - el cráneo
Gesicht, das - la cara
Stirn, die - la frente
Stirnhöhle, die - el seno frontal
Schläfe, die - la sien

Auge, das - el ojo
Wimper, die - la pestaña
Oberlid, das - el párpado superior
Unterlid, das - el párpado inferior
Augapfel, der - el globo ocular
Iris, die - el iris
Hornhaut, die - la córnea
Bindehaut, die - la conjuntiva
Netzhaut, die - la retina
Linse, die - el cristalino

Ohr, das (allg.) - la oreja
Ohrmuschel, die - el pabellón auricular
Ohrläppchen, das - el lóbulo
Ohr, das äußere/mittlere/innere - la oreja/el oído medio/interno

Gehör, das - el oído
Trommelfell, das - la membrana del tímpano
Gehörgang, der - el meato auditivo
Hörnerv, der - el nervio auditivo
Ohrenschmalz, das - la cera/el cerumen

Nase, die - la nariz
Nasenspitze,die - el lóbulo
Nasenscheidewand, die - el tabique nasal
Nasenbein, das - el hueso nasal
Nasenflügel, der - la aleta de la nariz
Nasenhöhle, die - las fosas nasales/la cavidad nasal
Nebenhöhle, die - el seno nasal
Nasenloch, das - la ventana de la nariz
Nasenrachenraum, der - la nasofaringe
Nasenrücken, der - el dorso de la nariz
Nasenwurzel, die - el puente de la nariz
Stirnhöhle, die - el seno frontal

Mund, der - la boca
Ober-/Unterlippe, die - el labio superior/inferior
Mundwinkel, der - la comisura labial
Oberlippenrinne, die - el surco nasolabial
Mundhöhle, die - la cavidad bucal
Zäpfchen, das - la úvula
Mandel, die - la amígdala
Gaumen, der - el paladar
Rachen, der - la faringe
Kehlkopf, der - la laringe

Zahnfleisch, das - la encía
Zahnreihe, die obere/untere - el arco dentario superior/inferior
Zunge, die - la lengua

Hals, der - el cuello
Nacken, der - la nuca
Adamsapfel, der - la nuez

Rücken, der - la espalda
Schulterblatt, das - el omoplato/la escápula
Schulter, die - el hombro

Arm, der - el brazo
Ellbogen, der - el codo
Unterarm, der - el antebrazo
Handgelenk, das - la muñeca

Hand, die - la mano
Finger, die - los dedos
Zeige-/Mittelfinger, der - el dedo índice/del corazón
Ring-/kleine Finger, der - el dedo anular/meñique
Daumen, der - el pulgar/el dedo gordo
Fingerknöchel, der - el nudillo
Handfläche, die - la palma
Handrücken, der - el dorso

Achselhöhle, die - la axila
Brust, die - el pecho
Brustkorb, der - el tórax
Rumpf, der - el tronco
Bauch, der - el abdomen
Bauchnabel, der - el ombligo
Hüfte, die - la cadera
Lende, die - la región lumbar
Gesäß, das - la nalga
Afterfurche, die - el pliegue anal
Leiste, die - la ingle
Schambein, das - el pubis
Penis, der - el pene
Scham, die - la vulva

Bein, das - la pierna
Oberschenkel, der - el muslo
Knie, das - la rodilla
Wade, die - la pantorilla
Schienbein, das - la tibia/la espinilla
Knöchel, der - el tobillo
Fuß, der - el pie
Spann, der - el empeine
Ferse, die - el talón
Zeh, der el dedo del pie

> Skellet, das - el esqueleto/la osamenta (Auswahl)
Knochen (allg.) - el hueso

Schädel, der - el cráneo
Oberkiefer. der - el maxilar superior
Unterkiefer, der - la mandíbula

Wirbelsäule, die - la columna vertebral
Halswirbel, die - las vértebras cervicales
Brustwirbel, die - las vértbras dorsales
Lendenwirbel, die - las vértebras lumbares
Steißbein, das - el cóccix
Schlüsselbein, das - la clavícula
Schulterblatt, das - la escápula/el omóplato

Oberarmknochen, der - el húmero
Elle, die - el cúbito
Speiche, die - el radio

Brustbein, das - el esternón
Rippen, die - las costillas
Becken, das - la pelvis

Oberschenkelknochen, der - el fémur
Kniescheibe, die - la rótula
Schienbein, das - la tibia
Wadenbein, das - el peroné/la fíbula
Sprungbein, das - el astrágalo
Fersenbein, das - el cacáneo

> Geschlechtsorgan, das - el órgano genital/sexual
männlich - masculino
Penis, der - el pene
Eichel, die - el glande
Samenleiter, der - el conducto deferente
Harnröhrengang, der - el meato urinario
Vorhaut, die - el prepucio
Hodensack, der - el escroto
Hoden, der - el testículo
Nebenhoden, der - el epidídimo
Prostata, die - la próstata

weiblich - femenino
Schamhügel, der - el monte de venus
Klitoris, die - el clítoris
Harnröhre, die - la uretra
Schamlippe, die kleine/große - el labio menor/mayor
Scheide, die - la vagina
Gebärmutter, die - la matriz/el útero
Gebärmutterhals, der - el cuello del útero
Eierstock, der - el ovario
Eileiter, der - la trompa de falopio

> Organe, die inneren -
Gehirn, das - el cerebro
Großhirn, das - el cerebro
Kleinhirn, das - el cerebelo
Rückenmark, das - la médula espinal

Herz, das - el corazón
Herzbeutel, der - el pericardio
Herzklappe, die - la válvula (cardíaca)
Herzkammer, die - el ventrículo (del corazón)
(Herz)Vorhof, der linke/rechte - la aurícula izquierda/derecha
Herzmuskel, der - el miocardio

Luftwege, die - el aparato respiratorio
Stimmband, das - la cuerda vocal
Luftröhre, die - la tráquea
Lunge, die - el pulmón
Lungenarterie, die - la arteria pulmonar

Zwerchfell, das - el diafragma

Niere, die - el riñon
Nebenniere, die - la glándula suprarrenal
Nierenbecken, das - la pelvis renal
Harnleiter, der - el uréter
Harnblase, die - la vejiga
Harnröhre, die - la uretra

Bauchspeicheldrüse, die - el páncreas
Leber, die - el hígado
Gallenblase, die - la vesícula biliar
Milz, die - el bazo

Verdauungssystem, das - el sistema digestivo
Speiseröhre, die - el esófago
Magen, der - el estómago
Zwölffingerdarm, der - el duodeno
Dünn-/Dickdarm, der - el intestino delgado/grueso
Blinddarm, der - el ciego
Wurmfortsatz, der - el apéndice vermiforme
Grimmdarm, der - el colon
Mastdarm, der - el recto
After, der - el ano
Afterschließmuskel, der - el esfínter anal

> Schwangerschaft, die - el embarazo
Kreißsaal, der - la sala de partos/el paritorio
Entbindungsstation, die - el paritorio/ auch: sala de partos
Eisprung, der - la ovulación
Empfängnis/Befruchtung, die - la concepción
schwanger - embarazada/encinta
Schwangerschaftstest, der - la prueba del embarazo
Ultraschalluntersuchung, die - el ultrasonido
Echographie, die - la ecografía
vorgeburtlich - prenatal
Embryo, der - el embrión
Gebärmutter, die - la matriz/el útero
Gebärmutterhals, der - el cuello uterino
Fetus/Fötus, der - el feto
Nabelschnur, die - el cordón umbilical
Plazenta, die (Mutterkuchen) - la placenta
Fruchtblase, die - la bolsa amniótica/el saco amniótico
Fruchtwasser, das - el líquido amniótico
Fruchtwasseruntersuchung, die (Amniozentese) - la amniocentesis
das Fruchtwasser geht ab (Blasensprung) - romper la fuente
Geburt einleiten, die - provocar el parto
Wehe, die - la contracción
Dilatation, die (Eröffnungsphase) - la dilatación
Periduralanästhesie, die (örtl. Betäubung) - la anestesia epidural/anestesia peridural
Kaiserschnitt, der - la cesárea
Dammschnitt, der - la episiotomía
Naht, die - los puntos

Entbindung, die - el parto
Geburt, die - el nacimiento
Fehlgeburt, die - el aborto espontáneo
Steißgeburt, die - el parto de nalgas
Zangengeburt, die - el parto asistido
Frühgeburt, die/vorzeitige Geburt - el parto pretérmino/nacimiento prematuro
Geburtshelfer/~in, der/die - el/la obstetra/tocólogo
Hebamme, die - la matrona/comadrona/partera
Geburtshilfe, die - la obstetricia
Saugglocke, die - la ventosa
Geburtszange, die - el fórceps
Brutkasten, der (Inkubator) - la incubadora
künstlich Ernährung - alimentar por tubo
Geburtsgewicht, das - el peso al nacer

Neugeborene, das - el recién nacido/el neonato
Zwillinge, die eineiige/zweieiige - los gemelos (univitelinos)/los mellizos
Drillinge, die - los trillizos
Vierlinge, die - los cuatrillizos

Erkennungsbändchen, das - la pulsera de identificación
dar el pecho - stillen; die Brust geben
Stillbüstenhalter, der - el sujetador para la lactancia
BH-Einlagen, die - los discos protectores
Milchpumpe, die - el sacaleches

> Sonstiges - otros/varios
Herz- und Kreislaufsystem, das - el sistema cardiovascular
Blutkreislauf, der - la circulación sanguínea
Venen/Arterien, die - las venas/arterias
Zentralnervensystem, das - el sistema nervioso central
Lymphsystem, das - el sistem linfático
Muskel, der - el músculo
Muskelfaser, die - la fibra muscular
Sehne, die - el tendón
Gelenk, das (allg.) - la articulación
Saludos -- baufred --

Benutzeravatar
Florecilla
Admin
Admin
Beiträge: 15879
Registriert: Mi 6. Mai 2009, 08:32
Wohnort: Frechen / Dénia
Kontaktdaten:

Re: Glosario - El Médico - oder machen Sie mal aaah ...

Beitrag von Florecilla » Mo 29. Aug 2011, 23:23

Zu was so ein verregneter deutscher Sommer doch gut ist ... für Arzt- und Klinikbesuche sind wir nun gewappnet und auch eine Schwangerschaft kann uns (sprachlich) nicht aus der Ruhe bringen.

Lieber baufred, vielen Dank für deine Mühe,die Buchtipps und dass du uns deine Vokabelsammlung hier zur Verfügung stellst. Dennoch hoffe ich, dass niemand dein "Fachvokabular" benötigt ... ;)
Hasta luego,
Florecilla (Margit)

Bild
Like CBF on Facebook

Benutzeravatar
Citronella
especialista
especialista
Beiträge: 5233
Registriert: Do 7. Mai 2009, 20:41
Wohnort: Jalon / Xaló - Spanien

Re: Glosario - El Médico - oder machen Sie mal aaah ...

Beitrag von Citronella » Di 30. Aug 2011, 11:28

Hallo baufred,

wieder mal eine Fleißarbeit, vielen Dank dafür! Ich werde die Liste ausdrucken und hoffentlich nie brauchen :d . Wünsche auch dir beste Gesundheit!

Saludos
Citronella

Benutzeravatar
girasol
especialista
especialista
Beiträge: 6024
Registriert: Sa 25. Apr 2009, 11:43

Re: Glosario - El Médico - oder machen Sie mal aaah ...

Beitrag von girasol » Di 30. Aug 2011, 11:31

Hallo baufred,

vielen Dank für die Arbeit, die du dir immer wieder mit deinen Glosarios machst. =D>
Aber dieses Mal hoffe ich auch, dass ich die Liste nicht brauchen werde...

Gruß
girasol
Die Welt ist ein Buch und wer nicht reist, liest davon nur eine Seite.
Aurelius Augustinus

Antworten

Zurück zu „Baufreds "Spanisch für den Alltag"“