Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Bank

Antworten
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 1685
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Bank

Beitrag von baufred » So 10. Okt 2010, 13:12

... an unserem so netten und unterhaltsamen Stammtisch am 09. Oktober kam bei den Vorstellungen und auch in den Gesprächen danach bei mir an, dass auf die eine oder andere Weise ein gewisses Interesse besteht, die spanische Sprache, wie intensiv auch immer - aber immer mit einer gewissen Notwendigkeit behaftet - zu lernen oder zumindest ein Päckchen an notwendigen Vokabeln sich zu eigen zu machen ...

... ich nehme mir mal die Freiheit, in lockeren Zeitabständen verschiedene Themen des Alltags, zu Haus und Hof, Freizeit und was man sonst so zum Überleben braucht, aufzugreifen und die "Wortfelder" dazu hier zu posten ...

Glosario - Dinero .... oder wie spreche ich mit meiner Bank

director de banco, el Bankdirektor
director/gerente de sucursal Filialleiter
cajero/-a, el/la Kassierer/Kassiererin
banquero, el Bankier
responsable, el Verantwortlicher
ventanilla, la Schalter
caja, la Kasse
caja fuerte, la Tresor
caja de seguridad/consigna automática, la Safe/Schließfach
cajero automático, el Geldautomat
giro postal, el Postanweisung
cheque, el/cheque en blanco, el Scheck/Blankoscheck
talonario de cheques, el Scheckheft
cheque de viaje, el Reisescheck
extender un cheque einen Scheck austellen
cobrar un cheque einen Scheck einlösen
transferencia bancaria, la Banküberweisung
orden bancaria, la Bankauftrag
orden única, la Einmalauftrag
domiciliación, la Dauerauftrag
comisión bancaria, la Bankgebühr
importe, el/cantidad, la Betrag
aportación/contribución, la Beitrag
cuota de socio, la Mitgliedsbeitrag
interés, el Zins
interés compuesto, el Zinseszins
devengar intereses Zinsen bringen
tipo de interés/-efectivo/del préstamo Zinssatz/Effektivzins/Darlehenszinssatz
sin interés zinslos, zinsfrei
préstamo bancario, el Kredit, Darlehen
préstamo/crédito a corto plazo, el kurzfristiges Darlehen
préstamos a bajo interés, los Niedrigzinskredite
contrato de crédito, el Kreditvertrag
solicitar un crédito/préstamo einen Kredit beantragen
conceder un crédito/préstamo einen Kredit gewähren
ofrecer garantías al conceder un préstamo für einen Kredit bürgen
cuenta de ahorro-vivienda Bausparvertrag
cuenta bancaria, la Bankkonto
cuenta corriente/- de ahorro, la Girokonto/Sparkonto
abrir/cancelar una cuenta ein Konto eröffnen/auflösen
libreta/cartilla de ahorros, la Sparbuch
titular de la cuenta, el Kontoinhaber
número de cuenta, el Kontonummer
extracto de cuenta/- mensual, el Kontoauszug/Monatskontoauszug
depositar dinero en la cuenta Geld auf das Konto einzahlen
retirar/sacar dinero de la cuenta Geld vom Konto abheben
depósito, el/retiro, el Einzahlung/Abhebung
ingreso en efectivo, el die Bareinzahlung / die Bareinlage
fecha de vencimiento, la die Fälligkeit / das Fälligkeitsdatum
abonar en cuenta auf das Konto gutschreiben
cargar en cuenta das Konto belasten
cuenta en descubierto/cuenta rebasada überzogenes Konto
rebasar/dejar en descubierto la cuenta das Konto überziehen
bloquear la cuenta das Konto sperren
tarjeta de crédito, la Kreditkarte
válida hasta ... (la tarjeta de crédito) gültig bis ...
(la) validez hasta Gültigkeit bis
caducar, vencer ablaufen



... einige Beispielsätze im Anwendungsfall:

El pago de la factura vence el próximo día 13. Die Zahlung der Rechnung ist am nächsten 13. fällig.
Tengo que pedir que bloquearan mi cuenta. Ich muß mein Konto sperren lassen.
... ha soprepasado su cuenta en 100€ ... sie haben ihr Kto. um 100€ überzogen
Quiero sacar/retirar dinero. Ich möchte Geld abheben.
Quisiera depositar dinero. Ich möchte Geld einzahlen.
... pagar al contado / en metálico / en efectivo bar zahlen


Saludos -- baufred --
Saludos -- baufred --

Benutzeravatar
maxheadroom
especialista
especialista
Beiträge: 3975
Registriert: Do 10. Jun 2010, 20:37
Wohnort: Prov.Alic - Bavaria
Kontaktdaten:

Re: Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Ba

Beitrag von maxheadroom » So 10. Okt 2010, 14:09

Hola @ Baufred,
danke so was kann man immer gebrauchen :razz: muss es jetzt nur noch irgendwie in meinen Biocomputer (sprich Kopf) uebertragen .
Saludos
maxheadroom
Even when you win the ratrace, you are still a rat
Pan de ayer, carne de hoy y vino de antaño, salud para todo ano
Soy optimista, incluso mi tipo de sangre es positiva.
La buena vida es cara. Hay otra más barata - pero esa no es vida.

Benutzeravatar
Citronella
especialista
especialista
Beiträge: 5161
Registriert: Do 7. Mai 2009, 20:41
Wohnort: Jalon / Xaló - Spanien

Re: Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Ba

Beitrag von Citronella » So 10. Okt 2010, 16:05

@ Baufred - klasse =D> und Danke für deine Fleißarbeit! Vielleicht bleibt doch das ein oder andere hängen!

Saludos
Citronella

Jara
activo
activo
Beiträge: 325
Registriert: Di 21. Sep 2010, 18:30
Wohnort: Bayern / Costa Blanca

Re: Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Ba

Beitrag von Jara » So 10. Okt 2010, 16:22

ja wenn das keine Superidee ist. Danke

Benutzeravatar
Florecilla
Admin
Admin
Beiträge: 15791
Registriert: Mi 6. Mai 2009, 08:32
Wohnort: Frechen / Dénia
Kontaktdaten:

Re: Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Ba

Beitrag von Florecilla » So 10. Okt 2010, 16:46

Citronella hat geschrieben:@ Baufred - klasse =D> und Danke für deine Fleißarbeit! Vielleicht bleibt doch das ein oder andere hängen!

Saludos
Citronella
@baufred
Gute Idee und vielen Dank für die Mühe.

@all
Viel Spaß beim Lernen - beim nächsten Forentreffen vielleicht ein kleiner Vokabeltest ? :mrgreen:
Hasta luego,
Florecilla (Margit)

Bild
Like CBF on Facebook

Benutzeravatar
Montgo
apasionado
apasionado
Beiträge: 775
Registriert: Sa 12. Jun 2010, 14:37
Wohnort: Javea
Kontaktdaten:

Re: Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Ba

Beitrag von Montgo » So 10. Okt 2010, 16:55

Damit kann ich ja super was anfangen .Meine Bank hat die Angewohnheit Kontoauszüge mal in deutsch und dann wieder in spanisch zu versenden ...Ich bin mir nie ganz sicher ob das was ich meine auch der Kontoauszug meint


Danke vielmals
Grüssle von Montgo ... ein weibliches Wes

,,Man ist in den besten Jahren, wenn man die guten hinter sich hat."

(André Maurois,
Schriftssteller)






http://www.heidis-hundebetreuung.eu

Benutzeravatar
Oliva B.
Admin
Admin
Beiträge: 17570
Registriert: Mi 6. Mai 2009, 08:17
Wohnort: El Comtat, Marina Alta (E), NRW/OWL (D)
Kontaktdaten:

Re: Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Ba

Beitrag von Oliva B. » So 10. Okt 2010, 17:46

Klasse Idee, baufred. Ich bin auf deine Fortsetzungen gespannt.
Eine Kostprobe hast du uns ja schon hier gegebenLa Peluquería ... oder wie sag' ich's meinem Friseur

Wenn du am Ball bleibst, >:d< richte ich dir unter "hablamos español" ein eigenes Unterforum für deinen kleinen Spanischkurs ein.

Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 1685
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Glosario - Dinero ... oder wie spreche ich mit meiner Ba

Beitrag von baufred » So 10. Okt 2010, 19:03

... nicht zu viel des Lobes ... :oops:

... das Ganze ist für mich Mittel zum Zweck - ich lerne durch Schreiben - ca. 20% der geschriebenen Vokabeln bleiben automatisch "hängen" ...

... aber ich würde es nicht "Spanischkurs" nennen ... eher "Spanisch für den Alltag" oder so ... Grund- und Aufbauwortschatz und die Basisgrammatik sind als Voraussetzung für den "regelgerechten" Gebrauch schon nötig - aber auch ohne kommt man natürlich damit schon ein Stück weiter ... ;-) ... darum viel Spaß und vor allem viel Erfolg damit in den entsprechenden Situationen ...

Saludos -- baufred --
Saludos -- baufred --

Antworten

Zurück zu „Baufreds "Spanisch für den Alltag"“