Seite 1 von 1

Spanisch: Redensarten - Modismen und andere "Merkwürdigkeiten"

Verfasst: Do 25. Okt 2018, 13:59
von baufred
.... mal aufgegriffen aus dem Thema "Spanisch lernen"...

Für Lernwillige und diejenigen, die manchmal nur mit Fragezeichen in den Augen im Gespräch mit Spaniern reagieren ... mal 'ne lockere Kollektion an spanischen Redewendungen > Modismen aus meinem "Fundus" für ein besseres Verständnis unserer Nachbarn:

Wer Lust hat und mal einiges aufgeschnappt hat, kann sich ja gerne beteiligen >:d< ...

estar como piojos en costura (fig/fam) - eingepfercht/eingequetscht sein (fam. > wie Heringe in der Dose)
mi gozo en un pozo (fig/fam) - es ist alles im Eimer (fig/fam > zerstört)
tener siete llaves en la boca (fig.) - (absolut) verschwiegen sein


... weniger wünschenswert ...
estar con la candela en la mano (fig.) - im Sterben liegen

Re: Spanisch: Redensarten - Modismen und andere "Merkwürdigkeiten"

Verfasst: Do 25. Okt 2018, 22:55
von Florence
Ohhh .. da hab' ich so einige. Ich persönlich liebe solche Redewendungen (und benutze sie oft und gerne)

En todos (los) sitios cuecen habas - Hier wird auch nur mit Wasser gekocht

Se coge antes a un mentiroso que a un cojo - Lügen haben kurze Beine

No te acostarás sin saber algo más - Man lernt jeden Tag etwas dazu

Mucho ruido y pocas nueces - Viel Lärm um nichts


und ich könnte noch ewig so weitermachen :-D