Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2323
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von baufred »

... mal 'n paar "Nettigkeiten" der span. Sprache aus den letzten Wochen - als "Spickzettel":

adornarse/vestirse con plumas ajenas - sich mit fremden Federn schmücken
¡Cierra la cremallera! (fig./fam.> Reissverschluss) - Halt's Maul!/Halt die Klappe!(fam.)
echar raíces (fig.) - Wurzeln schlagen (fig. > neue Heimat)
gastos opacos - undurchsichtige Ausgaben (> Schmiergeld & Co.)
de un plumazo (fig.) - mit einem Federstrich (fig.)
estar/trabajar codo con/a codo (= Ellenbogen) - eng zusammenarbeiten/ein "Teamplayer" sein
vivir en dependencias - abhängig leben/in Abhängigkeiten leben

... vielleicht hilft's ja :roll: ...
Saludos -- baufred --
AuS
activo
activo
Beiträge: 177
Registriert: Mo 26. Aug 2019, 13:09
Wohnort: Alicante- San Juan

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von AuS »

....weniger für den Alltag, aber passend zum Palmsonntag...
Wörterbuch "SEMANA SANTA" (übersetzen- oben rechts die drei Punkte)
https://www.ideal.es/semanasantagranada ... =andalucia
Auf den Fotos ist der jeweilige Begriff anschaulich farbig gekennzeichnet
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2323
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von baufred »

... mal etwas Vokabular aus den letzten Tagen ... Thema: Vertragskündigung/-ende

alargamiento de contrato - Vertragsverlängerung
prórroga automática de contrato - automatische Vertragsverlängerung
periodo de contrato - Vertragslaufzeit
la anulación/cancelación de(l) contrato - Vertragskündigung
periodo de notificación/~ aviso - Kündigungsfrist
plazo de preaviso antes de la finalización del contrato - Kündigungsfrist vor Vertragsende
fin/finalización del contrato - Vertragsende
contrato expirado - abgelaufener Vertrag

... vielleicht hilft's ja :roll: ...
Saludos -- baufred --
Miesepeter
especialista
especialista
Beiträge: 3610
Registriert: Mi 8. Jun 2016, 10:45
Wohnort: S.O.-Spanien

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von Miesepeter »

Vielleicht noch ergänzend:
Vertragsverletzung - incumplimiento del contrato
Mündliche Vereinbarung - contrato verbal
Vertragliche Vereinbarung zwischen Privatpersonen - contrato privado (schwer durchsetzbar)
Protkollierte Abmachung - documento publico (beweiskräftige Urkunde)

Der Begriff "contrato" wird vornehmlich im Zusammenhang mit Waren- und Dienstleistungen verwendet, während bei anderen Arten von Vereinbarungen der Begriff "convenio" gebräuchlich ist.
Viel Spaß.
Sage mir, wer dich lobt und ich sage dir, worin dein Fehler besteht. (Lenin)
Spare in der Not, dann hast du Zeit dazu.
Gott weiß alles, nur die Nachbarn wissen mehr und es auch besser.
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2323
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von baufred »

... da hier und da doch schon ma die Einsicht eingekehrt ist, dass ein wenig Spanisch schon den Alltag erleichtern kann, mal nachfolgend ein paar Nettigkeiten aus den letzten Wochen:

¡Que no te den gato por liebre! - Dass man dir nicht die Katze im Sack verkauft! ;)

.. aus g.g.A. > la fe de vida - die Lebendbescheinigung (> dtsch. Rentner in Spanien)

la procrastinación - die Prokrastination > "Verschieberitis" > (path.) als "Geisteshaltung"
procrastinar - verschieben (path.) > auch für "bummeln" im Papierkrieg ...

me atendieron rápido - ich wurde schnell bedient
el último recuerdo - die letzte Erinnerung
el grito de espanto - Schrei des Entsetzens/Schreckensschrei
sin lugar a dudas - ohne Zweifel
el testigo ocular - der "Augen"zeuge
el habitat - Habitat > der Lebensraum
el reposo - die Ruhe/Pause, Ruhepause, auch: der Stillstand!(neg.)
el adulterio - das Erwachsenendasein
el noviazgo - die Verlobungszeit

... im "superheissen" Sommer:
dar tumbos de un lado a otro sin parar - sich unaufhörlich herumwälzen (> Bett)

... ja, ja ... ich hör ja schon auf >:) :> ....
Saludos -- baufred --
Miesepeter
especialista
especialista
Beiträge: 3610
Registriert: Mi 8. Jun 2016, 10:45
Wohnort: S.O.-Spanien

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von Miesepeter »

Sehr hilfreich, und bitte nicht als Kritik verstehen wenn ich die Bedeutung des Begriffes "adulterio" mit "Fremdgehen" gleichstelle, denn so wird es fasr ausschileßlich in der tgl. Umgangssprache verwendet. Man lernt eben nie aus, besonders in meinem Fall ohne jeglichen deutsche Schulabschluß.
Sage mir, wer dich lobt und ich sage dir, worin dein Fehler besteht. (Lenin)
Spare in der Not, dann hast du Zeit dazu.
Gott weiß alles, nur die Nachbarn wissen mehr und es auch besser.
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2323
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von baufred »

... @Miesepeter: tienes toda la razón >:d< ...

... ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil ... typische Falle - man sollte vorher lieber alles von beiden Seiten betrachten ...

ver: https://ladefinicion.com/adulterio/
Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
especialista
especialista
Beiträge: 2323
Registriert: Fr 18. Jun 2010, 17:24
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von baufred »

... mal wieder ein paar Spickzettel aufgeräumt :d ...

Bringt möglicherweise etwas Licht in die dunklen Untiefen (> profundidades oscuros) der spanischen Sprache ...

> estar despistada - zerstreut sein (fig.)
> perder el equilibrio - aus dem Gleichgewicht kommen/das Gleichgewicht verlieren
> me importa un bledo (fig/fam.) - das ist mir (******-)egal (fam.)
> las noticias/novedades vuelan - Nachrichten/Neuigkeiten verbreiten sich schnell
> romper el silencio (fig.) - das Schweigen brechen (fig.)
> ambiente distendido - entspannte/lockere/ungezwungene > Ambiente/Atmosphäre/Stimmung
> la paja mental (fig/fam.) - wirres Gedankenspiel (>"Wichserei" fam.)
> lleno de vueltas de tuercas (fig.>novela) - reich an (thematischen) Wendungen ("Schraubenumdrehungen">fig.>Romane)

... kann durchaus ein wenig "Bewegung" in die Unterhaltung mit Spaniern bringen >:) B-) ...
Saludos -- baufred --
Miesepeter
especialista
especialista
Beiträge: 3610
Registriert: Mi 8. Jun 2016, 10:45
Wohnort: S.O.-Spanien

Re: Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

Beitrag von Miesepeter »

Und zur Abwechslung mal ein paar juristische Dinge:
La denuncia - die Anzeige
La querelle criminal - die Strafanzeige
La demanda - die Forderung
El sobreseimiento - die (Verfahrens-) Einstellung
Las alegaciones - die Angaben
Der Widerspruch - las contradicciones / oposicion
El conflicto de intereses - Gewissens- bzw. Inteessenkonflikt / Befangenheit
La recusación - die Ablehnung (v. Gericht oder Zeugen usw.)
La(s) parte(s)- der/die Partei(en)
El fiscal del estado - der Staatsanwalt
El abogado defensor - der Vereteidiger
El/los testigo(s) - der/die Zeugen
El juramento - die Vereidigung
Das Verhör - la toma de declaración
Die Folter - la tortura
Die Todesstrafe - la pena capital
Der Scheiterhaufen - la hoguera
Die Todesanzeige - la esquela
Die Begnadigung - el indulto
Sich nicht erwischen lassen - no dejarse coger
Sage mir, wer dich lobt und ich sage dir, worin dein Fehler besteht. (Lenin)
Spare in der Not, dann hast du Zeit dazu.
Gott weiß alles, nur die Nachbarn wissen mehr und es auch besser.
Antworten

Zurück zu „Baufreds "Spanisch für den Alltag"“