da uns "Carola" ja einigermaßen restriktiv in der "Hütte" festnagelt, gibt es möglicherweise bei der Einen oder dem Anderen etwas "Freiraum", um sich einigen Raritäten und Merkwürdigkeiten (hier im wahrsten Sinne des Wortes: zum Merken!!) der spanischen Sprache zu widmen ...
Der Stapel meiner Spickzettel dazu sind schon seit Monaten am Wachsen und warten auf Weiterverarbeitung in den "grauen Zellen" ...
Ich hoffe sie produzieren dann doch so einige Aha-Effekte und füllen Lücken im Wortschatz für den Alltagsgebrauch
....... als "Versuchsballon" zum Einstieg mal eine "Handvoll" Vokabeln zur aktuellen Situation:
la escapatoria - die Flucht/der Ausweg
la enseñanza en el aula (escuela) - der Präsenzunterricht (Schule)
la educación presencial/virtual - der Präsenzunterricht/der virtuelle Unterricht
la educación en el hogar/el cole en casa (fam.) - das Homeschooling (Hausunterricht)
las reglas del juego - die Spielregeln
el miedo escenico - das Lampenfieber
la comprensión auditiva - das Hörverstehen/-verständnis
el matasanos (iron.)/curandero (LA) - der Arzt/Ärztin > aber auch: Quacksalber/-in
... más o menos la situación actual:
convive lo jocoso con lo terrible - das Spaßige wohnt/lebt zusammen mit dem Schrecklichen
¡Ojalá os guste! ....
... auch in diesen Zeiten:
- sowie umfangreiche Kollektionen im Internet verfügbar ... denn an außergewöhnlichen Begriffen zu/in Sachkontexten in Presse und "Profan"literatur, wie Krimis und Novellen o.ä., die selten und außergewöhnlich sind und uns dennoch im Alltag immer wieder begegnen und uns ins Grübeln bringen ... z.B.:
:
....