...schon seit etlichen Jahren eine ergiebige Quelle >:d< :: ... hier könnt ihr euch zum Thema "Sprichwörter" so richtig austoben: http://hispanoteca.eu/Sprichw%C3%B6rter/Proverbios%20y%20refranes.htm ... ansonsten, die Einstiegs-HP der Hispanoteca : http://hispanoteca.eu/index.htm ... pued...

... um mal wieder die "Carola"-Lethargie zu unterbrechen - manchmal hilft ein Themenwechsel ;;) : la ecoaldea - die Ökosiedlung los huertos urbanos - die Stadtgärten la regañina - die Schelte/das Schimpfen//auch: Reiberei/Zoff el desenfreno - die Zügellosigkeit/Ausschweifung/Hemmungslosigk...

Info Spanien: https://es.wikipedia.org/wiki/Banda_ciudadana .... war mal in den frühen 80ern mein Einstieg ... ... leider heute nur Profi > Amateurfunklizenz Klasse A (ehem. B-Lizenz) mit "Traffic" um den Globus auf KW ;;) ... ... aber I-Net hat das alles etwas limitiert und die Klubs kämp...

.... google mal mit : rampa bordillo ... oder: rampa salva bordillos

Treffer z.B.: >> https://www.manomano.es/cat/rampa+bordillo

¡Suerte! ....

... aus den letzten ruhigen "Carola" Tagen >:d< : salir a la luz (fig.) - ans (Tages-)Licht gelangen (fig.) los gastos hormiga - die unzähligen kleinen Geldausgaben des Tages (die sich aber doch im Laufe des Jahres "aufsummieren" la casa de empeño - das Pfand-/Leihhaus la cuesta ...

Jetzt habe ich eine dumme Frage: A cada gocho le llega su San Martín. Auf jedes Schwein wartet der Martinstag? Wird in Spanien am Martinstag Schwein gegessen? Ich kenne nur die Martinsgans.... ... stammt aus der klassischen Literatur, wie z.B. aus Don Quijote von Cervantes u.a. > weitere Infos dazu...

... mir ist weniger an Redewendungen und Modismen gelegen .... da gibt es ja mehr als genug Literatur - sogar in meinem Regal :roll: - sowie umfangreiche Kollektionen im Internet verfügbar ... denn an außergewöhnlichen Begriffen zu/in Sachkontexten in Presse und "Profan"literatur, wie Krim...

Es geht noch mehr :d ;;) ... auch in diesen Zeiten: ser el principio y el fin - der Anfang und das Ende sein ... andere "Baustellen": el manicomio - die Irrenanstalt/die "Klappsmühle"(fam.) el grito de alegría - der Freudenschrei entregarse en cuerpo y alma a algo - sich etw. mit...

Moin, da uns "Carola" ja einigermaßen restriktiv in der "Hütte" festnagelt, gibt es möglicherweise bei der Einen oder dem Anderen etwas "Freiraum", um sich einigen Raritäten und Merkwürdigkeiten (hier im wahrsten Sinne des Wortes: zum Merken!!) der spanischen Sprache zu...

... vielleicht noch einige ergänzende Infos zum 1. Podcast von Karo Martinez - sie ist zwar keine Spanierin (wohl mit 'nem Spanier verheiratet), spricht aber ein akzentfreies Castellano - alle ihre Episoden zusammen haben eine Spielzeit von 53 Stunden ... ... der 2. Podcast hat bereits 400 Episoden ...