Versteh ein spanisches Wort nicht....

[Jordi]

Hallo,

ich habe Probleme mit einem spanischen Wort, welches ich auch nicht in meinem Wörterbuch finde und auch mein "Arbeitgeber"
der spanisch spricht, weiss nicht die genaue Bedeutung.

Also ich habe mich in dem Zeitungsladen mit Adios verabschiedet und ich glaube die hat Vale/Wale/Male ?? gesagt.
Dieses Wort hat heute die Dame in der Farmacia x-Mal gesagt
Mein Ag sagte, dass diese Wort hier häufig benutzt wird, er aber auch nu die ungfähre Bedeutung weiss, so wie vielleicht bei
uns ok,oder so,oder nicht ??????
Kann mir da jemand helfen?

LG

[Cozumel]

Vale heist sinngemäss: Es ist gut, oder gut so

Warum guckst du in so einem Fall nicht in den Googleübersetzer?

[Florecilla]

Schau mal hier ...

[Jordi]

Danke Florecilla. Hatte schon geguckt, aber unter Male und Wale. Mit V viel mir eben beim Schreiben ein.
Aber bei meinem übersetzer kam dann Gutschein, Bon usw.
Also heisst das einfach alles Käme ja denn nie auf die Ideedas bei einer Verbschiedung zu sagen? Aber keine Energie mit Denken verschwenden, so ist es eben.

LG

Hab mir jetzt diesen Übersetzer gespeichert, der ist eindeutig besser. In unserem dicken Wörterbuch steht es gar nicht

[Florecilla]

Hab mir jetzt diesen Übersetzer gespeichert, der ist eindeutig besser. In unserem dicken Wörterbuch steht es gar nicht

MYJMK.com ist auch gut.

[Oliva B.]

Ich finde LEO übersichtlicher.

[Florecilla]

Kommt darauf an, wie sicher man in der spanischen Sprache ist

Wenn ich bei LEO z. B. yo eingebe, erhalte ich die Übersetzung, die wir alle kennen sowie die grammatikalischen Erläuterungen. MYJMK dagegen hat den Vorteil, dass auch Wörter vorgeschlagen werden, die yo als Wortteil beinhalten. Macht dann Sinn, wenn man z. B. ein Wort nicht richtig oder nur teilweise verstanden hat. Umgekehrt funktioniert es vom Deutschen ins Spanische genauso.

Alternativ gibt es ja auch noch PONS, PROMT und viele mehr.

[Cozumel]

Danke Florecilla. Hatte schon geguckt, aber unter Male und Wale. Mit V viel mir eben beim Schreiben ein.
Aber bei meinem übersetzer kam dann Gutschein, Bon usw.
Also heisst das einfach alles Käme ja denn nie auf die Ideedas bei einer Verbschiedung zu sagen? Aber keine Energie mit Denken verschwenden, so ist es eben.

LG

Hab mir jetzt diesen Übersetzer gespeichert, der ist eindeutig besser. In unserem dicken Wörterbuch steht es gar nicht

Jordi, man sagt nicht unbedingt "vale" als Verabschiedung. Aber wenn du auf dem Flohmarkt um ein Teil handelst und der Verkäufer ist mit dem Preis einverstanden, wird er vermutlich "vale" sagen.

[TorreHoradada]

... und auch so wenn man sich einig ist oder etwas besprochen hat.

[FridaAmarilla]

Aber bei meinem übersetzer kam dann Gutschein, Bon usw.

Jordi, Du hättest dort nur mal weiter unten schauen müssen:

Interjektion
gut so vale
gut vale, de acuerdo
ok sí, comprendo, está bien, vale
einverstanden conforme, vale
okay sí, comprendo, está bien, vale